Nabeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Nabeln

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aneurysma-Nadeln, Fabeln, Gabeln, Nabel, Nabel..., Nadeln, Nageln, fabeln, gabeln, kabeln, nageln	Similar words: babel, eco-label, eco-labels, label, labels, namely, navel, navel-gazing, navels, off-label
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]	needle setting; needling (combing machine)
	Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)	fairlead
	Hirthkupplung {f}; Hirthverzahnung {f}; Hirth'sche Stirnverzahnung {f} (formschlüssige Wellen-Naben-Verbindung) [techn.]	Hirth coupling; Hirth joint
	Nabel... [anat.]	umbilical
	Nabel {m} der Welt [übtr.]	hub of the world
	Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]	needle bonding; needling (carpet)
	Nadeln aus etw. entfernen {vt}	to unpin sth.
	Nageln {n} (Dieselmotor)	knocking
	Neuverlegung {f} von Kabeln; Neuverdrahtung {f}	rewiring
	etw. fabeln {vt}	to fabricate sth.; to make up ↔ sth.
	von etwa. fabeln {vi}	to fantasize about sth.
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	infra-umbilikal; unter dem Nabel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infra-umbilical
	intra-umbilikal; innerhalb des Nabels (liegend/gelegen) {adj}	intra-umbilical
	periumbilikal; periomphalisch; in der Umgebung des Nabels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periumbilical; parumbilical; periomphalic
	Aneurysma-Nadel {f} [med.]	aneurysm needle
	Aneurysma-Nadeln {pl}	aneurysm needles
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät)	table fork; fork (eating tool)
	Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}	table forks; forks
	Fabel {f} [lit.]	fable
	Fabeln {pl}	fables
	Fabel {f}	tale
	Fabeln {pl}	tales
	Glasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f}	blowpipe; blowtube; blow-iron
	Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl}	blowpipes; blowtubes; blow-irons
	Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife	nose of the blowpipe
	Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.]	injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle
	Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}	injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles
	Impfnadel {f}	vaccination needle
	Leitersprosse {f}; Sprosse {f}	rung; stave (of a ladder)
	Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl}	rungs; staves
	einer Leiter Sprossen nageln	to stave a ladder
	Nadel {f}	needle
	Nadeln {pl}	needles
	Nadel {f}	spicule
	Nadeln {pl}	spicules
	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]	to be on pins and needles. [fig.]
	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.	He was on pins and needles and she would not leave.
	Nähnadel {f}; Nadel {f} [textil.]	sewing needle; needle
	Nähnadeln {pl}; Nadeln {pl}	sewing needles; needles
	Nadel mit Kugelspitze	ball point needle
	Durchziehnadel {f}; Schnürnadel {f}; Reihennadel {f}	bodkin
	Hohlsaumnadel {f}; Flügelnadel {f}; Schwertnadel {f}	wing needle
	Jerseynadel {f}; Nadel mit mittlerer Kugelspitze	Jersey needle; medium ball-point needle
	Ledernadel {f}	leather needle; wedge-point needle
	Sticknadel {f}	embroidery needle; lace needle; tapestry needle
	Stopfnadel {f}	darning needle
	Universalnadel {f}	general-purpose needle
	Zwillingsnadel {f}	double needle; twin needle
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Stecknadel {f}; Nadel {f}	pin
	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}	pins
	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
	Umflechtung {f}; Geflecht {n} (von Kabeln) [electr.]	braid (of cables)
	hohles Geflecht	no-core braid
	leitendes Geflecht	braided conductor
	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}	to fork
	sich gabelnd; abzweigend	forking
	gegabelt; abgezweigt	forked
	nach links abzweigen	to fork (to the) left
	sich gabeln {vr}	to branch
	sich gabelnd	branching
	sich gegabelt	branched
	sich gabeln {vr}; abzweigen (Fluss)	to bifurcate (river)
	sich gabelnd; abzweigend	bifurcating
	sich gegabelt; abgezweigt	bifurcated
	gabelt sich	bifurcates
	gabelte sich	bifurcated
	nageln; annageln {vt}	to nail
	nagelnd; annagelnd	nailing
	genagelt; angenagelt	nailed
	nagelt	nails
	nagelte	nailed
	schräg genagelt	skew-nailed
	nageln {vt}	to tack (with nail)
	nagelnd	tacking
	genagelt	tacked
	telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]	to cable
	telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend	cabling
	telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt	cabled