Abwandte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Abwandte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Abwarte
	Abwanderungsentscheidung {f} [soc.]	decision to emigrate; decision to migrate
	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
	Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.]	drift
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]	want-away (player)
	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]	departure; exodus
	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}	mass departure; mass exodus
	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	brain drain (of highly educated immigrants)
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt}	to variegate
	abwandelnd; variierend; bunt gestaltend	variegating
	abgewandelt; variiert; bunt gestaltet	variegated
	wandelt ab; variiert	variegates
	wandelte ab; variierte	variegated
	abwandeln; modifizieren; verändern {vt}	to modify
	abwandelnd; modifizierend; verändernd	modifying
	abgewandelt; modifiziert; verändert	modified
	wandelt ab; modifiziert; verändert	modifies
	wandelte ab; modifizierte; veränderte	modified
	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)
	abwandernd	migrating; transmigrating
	abgewandert	migrated; transmigrated
	er/sie wandert ab	he/she migrates; he/she transmigrates
	ich/er/sie wanderte ab	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern	the tendency of companies to migrate abroad
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]	push factor (for sth.)
	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind	push factors
	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	a key push factor for out-migration from rural areas
	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.
	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}	to vary
	variierend; abwandelnd; anders gestaltend	varying
	variiert; abgewandelt; anders gestaltet	varied
	variiert; wandelt ab; gestaltet anders	varies
	variierte; wandelte ab; gestaltete anders	varied
	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.	The sentence was later varied to 10 years.