an-tastbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for an-tastbar

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Würde {f}; Erhabenheit {f}	dignity
	unter jds. Würde	infra dig
	unter seiner Würde sein {v}	to be beneath one's dignity
	jds. Würde antasten {v}	to offend sb.'s dignity
	in Würde sterben {v}	to die with dignity
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of man is inviolable.
	unantastbar; unumstritten {adj}	unimpeachable
	unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen	to be unimpeachable; to be beyond suspicion
	ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist	an unimpeachable witness
	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of men is unimpeachable.
	unantastbar; unverletzlich {adj}	inviolable
	Die Teilnehmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.	The participating States regard as inviolable one another's frontiers.
	Eine Privatwohnung ist unverletzlich.	A private home is inviolable.
	hochheilig [oft humor.]; unantastbar; sakrosankt [geh.] {adj}	sacrosanct
	Mein Urlaub ist mir heilig.	My holidays are sacrosanct.
	tastbar; palpabel {adj} [med.]	palpable
	tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.]	taboo; verboten [rare]
	tabu sein	to be taboo
	tabuisiert sein	to be considered taboo
	auch nur darüber zu reden, war tabu	even talking about it was verboten
	Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.	Sex is a taboo subject for many people.
	Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.	The burial ground was seen as a taboo place.
	Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.	Don't dip your pen in company ink. [prov.]
	tastbar {adj}; Tast...	tactual
	Hochleistungs...; hoch belastbar; hoch beanspruchbar	heavy-duty {adj}
	abtastbar; scanbar {adj}	scannable
	belastbar sein {v} [psych.]	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
	nicht ertastbar {adj} [med.]	impalpable
	greifbar; fühlbar; ertastbar {adj}	tactile
	hochbelastbar {adj}	highly stressable
	lufttransportfähig; luftverlastbar; luftverladbar {adj} [mil.]	air-portable
	rastbar {adj}	snap-in
	rückzahlbar; erstattbar {adj}	reimbursable
	unangreifbar; unantastbar {adj}	unassailable
	unantastbar {adv}	inviolably
	unantastbar {adj}	sacrosanct
	unantastbar; unberührbar {adj}	untouchable
	gestaltbar {adj}	designable
	individuell gestaltbar	individually designable
	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}	sound (arguments, judgement, data, figures)
	eine solide Anlage	a sound investment
	eine solide theoretische Grundlage	a sound theoretical basis
	fundiertes Wissen	sound knowledge
	Er hat eine gute Menschenkenntnis.	He is a sound judge of character.
	stark; belastbar {adj} (Sache)	strong; tough (of a thing)
	ein starkes Material	a strong material; a tough material
	zäh; belastbar; robust; stark; resilient [geh.] {adj} (Person)	tough; resilient (of a person)
	zäh wie Schuhsohlen sein	to be as tough as old boots / shoe leather [Am.]