Textilien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Textilien

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Textilien dekatieren {vt} [textil.]	to decatize textiles [Br.]; to decate textiles [Am.]
	etw. trockendekatieren	to decatize/decate sth. with dry steam
	Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien)	shrinkage
	Rapportverschnitt {m} (Textilien, Tapeten)	matching waste (textiles; wallpaper)
	Rücksprungkraft {f} (von Textilien) [textil.]	resilience (of textiles)
	Spinnen {n}; Verspinnen {n}; Spinnerei {f} (Textilien; Kunststoffe) [textil.] [techn.]	spinning (textiles; plastics)
	Textilien, Web- und Wirkwaren {pl} [econ.]	soft goods
	Wäschezeichen {n}; Namensstreifen {m} (in Textilien) [textil.]	name tape
	quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
	Berstfestigkeitsprüfung {f} (Papier, Textilien)	bursting test (paper, textiles)
	Berstfestigkeitsprüfungen {pl}	bursting tests
	Eisenblaudruck {m}; Blaudruck {m}; Cyanotypie {f}; Cyanotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n} (Negativdruck auf blauem Grund) [print]	blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process
	Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck {m} [textil.]	indigo blueprinting; blueprinting on/onto textiles
	Fadenzieher {m} (in Textilien)	snag
	Fadenzieher {pl}	snags
	Falte {f} (in Textilien) [textil.]	crease
	Falten {pl}	creases
	Bügelfalte {f}	ironing crease
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Glanzstelle {f} (Fehler; Papier, Textilien)	shiner (defect, papier, textiles)
	Glanzstellen {pl}	shiners
	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)
	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei	free match; random match
	gerader Musteransatz; gerader Ansatz	straight match
	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}	offset match; drop match
	Prägekalander {m}; Gaufrierkalander {m}; Gaufriermaschine {f} (Papier, Textilien)	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles)
	Gegenwalze des Gaufrierkalanders	paper cylinder of an embossing calender
	Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)
	Schussrapport {m} [textil.]	repeat of weft threads
	Tapetenrapport {m}	repeat of wallpaper; wallpaper repeat
	unter Einhaltung des Rapports	in good register
	den Rapport einhalten	to register the repeat
	Stockfleck {m} (auf Textilien, Wänden)	mould stain [Br.]; mold stain [Am.] (on textiles or walls)
	Stockflecken {pl}	mould stains; mold stains
	Textilie {f}; textiles Erzeugnis {n} [textil.]	textile; textile product
	Textilies {pl}; textile Erzeugnisse {pl}	textiles; textile products
	technische Textilien	technical textiles
	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger	shampoo; shampooing (of hair or textiles)
	Haarwäsche {f}	hair schampoo
	zwischen den Haarwäschen	between hair shampoos
	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
	Waschen und Legen (beim Friseur)	Shampoo and Set (at the hair salon)
	etw. falten {vt} (Papier, Textilien) [textil.]	to crease sth.
	faltend	creasing
	gefaltet	creased
	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)	damp (weather, grass, cellar, textiles)
	feuchter	damper
	am feuchtesten	dampest
	feucht und kühl	damp and chilly
	kellerfeucht {adj}	cellar damp
	etw. laugieren {vt} [techn.]	to caustify sth.
	laugierend	caustifying
	laugiert	caustified
	Textilien laugieren	to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution
	verblasst; ausgebleicht {adj} (Textilien)	faded; rusty (of textiles)
	ausgebleichte Jeans	faded blue jeans