Bewässrung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Bewässrung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Bewässerung, Bewährung
	Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]	issuing currency; offering currency (stock exchange)
	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]	suspension of sentence
	Bewässerungsbedarf {m}	irrigation requirement
	Kanat {m} (unterirdischer Bewässerungskanal) (Wasserbau)	qanat (underground irrigation channel) (water engineering)
	verurteilter Straftäter {m}, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde [jur.]	probationer
	Voraussetzungen {pl} für eine bedingte Entlassung / Entlassung auf Bewährung [jur.]	parole eligibility
	Bewässerungsanlage {f}; Bewässerungssystem {n} [agr.]	irrigation system
	Bewässerungsanlagen {pl}; Bewässerungssysteme {pl}	irrigation systems
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]	irrigation; watering
	Beckenbewässerung {f}	basin irrigation
	Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}	surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation
	Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}	furrow irrigation
	Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}	surge flow furrow irrigation
	Rieselbewässerung {f}	surge flow irrigation
	Staubewässerung {f}	controlled flood irrigation; flood irrigation
	Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}	drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
	Bewässerungsanlage {f}	irrigation plant
	Bewässerungsanlagen {pl}	irrigation plants
	Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]	irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus
	Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}	irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses
	Schwenkrohr-Regner {m}	swivel sprinkler
	Schwinghebel-Regner {m}	swing arm sprinkler
	Versenkregner {m}	pop-up sprinkler
	Bewässerungsautomat {m} [agr.]	automatic irrigation controller
	Bewässerungsautomaten {pl}	automatic irrigation controllers
	Bewässerungsexperiment {n}; Beregnungsexperiment {n} [agr.]	irrigation experiment
	Bewässerungsexperimente {pl}; Beregnungsexperimente {pl}	irrigation experiments
	Bewässerungsgraben {m}	feeder; irrigation ditch
	Bewässerungsgräben {pl}	feeders; irrigation ditches
	Bewässerungskanal {m}	irrigation canal
	Bewässerungskanäle {pl}	irrigation canals
	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}	flower box; planter box; planter
	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}	flower boxes; planter boxes; planters
	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter
	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box
	Fensterblumenkasten {m}	window flower box; window box; window box planter
	auf Bewährung Entlassener {m}; bedingt Entlassener {m} [jur.]	parolee
	auf Bewährung Entlassene; bedingt Entlassene	parolees
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Reststrafe {f} [jur.]	remainder of sentence; remaining sentence
	Aussetzung der Reststrafe zur Bewährung	suspension of the remainder of the sentence
	Erlass der Reststrafe	remission of the remaining sentence
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)	targeted/limited to selected/specific areas
	punktuelle Bewässerung	irrigation targeted to selected areas
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.