Cui-ui : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1671 similar results for Cui-ui

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	acquittance; quittance; quietus	Entlastungsbescheinigung {f}; Entlastungsbestätigung {f}; Abgeltungsbescheinigung {f}; Tilgungsbescheinigung {f} [jur.]
	epoxy mortar (road building)	Epoxidharzmörtel {m} (Straßenbau) [constr.]
	emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)	Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.]
	build-up (heat); heat build-up	Erhitzung {f}
	exciting circuit	Erregerstromkreis {m}; Erregerkreis {m} [electr.]
	EU Immigration Portal /EUIP/	EU-Zuwanderungsportal {n}
	booze-cruise [Br.] [coll.]	Fährfahrt auf den Kontinent, um zollfrei Spirituosen einzukaufen {f}
	load on roadway (road building)	Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]
	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]
	residual-current protective circuit; residual current protection	Fehlerstromschutzschaltung {f} [electr.]
	plain suit (card game)	Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)
	void suit (card game)	Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)
	feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)
	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]
	flying suit	Fliegerdress {n}
	liquid circulation; liquid flow	Flottenkreislauf {m}; Flottenumlauf {m}; Flottenzirkulation {f} [textil.]
	wingsuit; birdman suit	Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport]
	(airfield) traffic circuit [Br.]; (airfield) traffic pattern [Am.]	Flugplatzrunde {f}; Platzrunde {f} [aviat.]
	meat juice; meat stock	Fond {m}; Bratenfond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
	frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)	Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.]
	frost-resistant sub-base [Br.]; frost-resistant subbase [Am.] (road building)	Frostschutzschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	clingstone {adj} [Am.] (of stone fruit)	wenn das Fruchtfleisch fest am Kern haftet (Steinobst) [cook.]
	cling-free; freestone [Am.] {adj} (of stone fruit)	wenn sich das Fruchtfleisch leicht vom Kern löst (Steinobst) [agr.]
	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]
	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)	Fruchtnektar {m} [cook.]
	amniotic fluid cultures	Fruchtwasserkulturen {pl} [med.]
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	screed (road building)	Führungsschiene {f} für Profillatten (Straßenbau) [constr.]
	rider for winding kibbles (shaft building)	Führungsschlitten {m} für Kübel (Schachtbau) [constr.]
	quilting	Füllmaterial {n} (z. B. zur Isolierung) [techn.]
	radio circuit; radio network	Funknetz {n}
	down grade (road building)	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)
	downwind leg (of the airfield traffic circuit)	Gegenanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]
	odour nuisance [Br.]; odor nuisance [Am.]; unpleasant smell	Geruchsbelästigung {f}
	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building	Geschossbau {m}; Geschoßbau {m} [Ös.] [arch.]
	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)
	guilt-free	ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj}
	guitar making	Gitarrenbau {m} [mus.]
	guitar method	Gitarrenschule {f} (Methode) [mus.]
	guitar tutor book; guitar method book	Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]
	guitar-playing	Gitarrenspiel {n} [mus.]
	glasphalt (road building)	Glasasphalt {m} (Straßenbau) [constr.]
	rectifier circuit	Gleichrichterschaltung {f} [electr.]
	Gaussian filter circuit (TV)	Glockenkreis {m} (TV)
	gutter (road building)	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]
	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
	mastic asphalt concrete; mastic asphalt; asphalt mastic; sheet asphalt; bituminous mastic concrete; bituminous mastic (road building)	Gussasphalt {m}; gießfähiger Asphalt {m}; Asphaltmastix {m} (Straßenbau) [constr.]
	HF circuit	HF-Schaltung {f}
	quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)	Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)
	stove-fitting; stove-building; stove-making	Hafnerei {f}
More results