'category : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for 'category

Tip:

	English	German
	penal law; criminal law (category)	Strafgesetz {n} [jur.]
	penal laws; criminal laws	Strafgesetze {pl}
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	rate (category of remuneration)	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]
	rates	Tarife {pl}; Sätze {pl}
	salary rate	Gehaltstarif {m}
	wage rate	Lohntarif {m}
	the collective agreement rates	die Sätze des Kollektivvertrags
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	electoral law (category); Electoral Act (specific act)	Wahlgesetz {n} [jur.]
	electoral laws	Wahlgesetze {pl}
	ware (only in compounds) (category of products)	Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.]
	crystal ware	Kristallwaren; Kristallware
	basket ware	Korbwaren
	bathroom ware	Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f}
	tariff law; customs law (category); Customs and Excise Act [Br.]; Tariff Act [Am.]	Zollgesetz {n} /ZG/ [jur.]
	tariff laws; customs laws	Zollgesetze {pl}
	assignment; assignation (of sth. / to sth.)	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)
	assignments; assignations	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}
	seating assignment	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz
	variable assignment	Zuweisung von Variablen [math.]
	assignment of responsibilities	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]
	assignment to a risk category	Zuteilung zu einer Risikgruppe
	among it; among them	hierunter {adv}
	to fall into this category	hierunter fallen
	to mingle with sb. (a category of people)	sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.]
	to mingle with the crowd	sich unter die Menge mischen
	to mingle with the audience	sich unter das Publikum mischen
	to mingle with shoppers on Saturday	sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
More results