obs. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

381 results for obs.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Landjäger {m} [obs.]	country policeman; gendarme; country constable
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]	reward; guerdon [obs.]
	Luntenspieß {m} [mil.] [hist.]	linstock; lintstock [obs.]
	Mieder {n}; Korsage {f} (Damenoberbekleidung) [textil.] [hist.]	bodice (of a dress); corsage; waist [Am.]; pair of bodies [obs.]
	Mundschenk {m} [obs.]	cupbearer [obs.]
	Narr {m}	goop [obs.]
	Neger {pl} [obs.]	blackamoors [obs.]
	Nephritjade {f}; Nephrit {m}; Steinaxtjade {f}; Jade {f} [min.]	nephrite jade; nephrite; nephrit; spinach jade; New Zealand jade; jade; axe-stone; New Zealand greenstone; youstone [obs.]
	Paketpost {f}	parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.]
	Person {f} ohne Lippen (Teratologie) [med.]	acheilus (teratology) [obs.]
	Pfeilmacher {m}	fletcher [obs.]
	Plündern {n}; Plünderung {f}	plunder; plundering; looting; pillage; despoilment; depredation, rape; rapine [poet.]; reaving [obs.]
	Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]	top pupil; top of the class
	Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]	provost (senior church office holder)
	Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n}	rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.]
	Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]	brawl; fight
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Sauftour {f}	booze; bust [coll.]; fuddle [Br.] [obs.]
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	Schaden {m}; Schädigung {f}; Beschädigung {f}; Beeinträchtigung {f}	scathe [obs.]
	Scharmützel {n}; Geplänkel {n} [obs.] [mil.]	skirmish
	sich Scharmützel liefern; plänkeln [obs.] {vi} [mil.]	to skirmish
	Schistosomiasis {f}; Bilharziose {f} [obs.] [med.]	schistosomiasis; bilharzia
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]	ache; aches; aches and pains
	Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}	make-up; paint [obs.]
	Schonen {n}; Schonlandt {n} [obs.] [geogr.] [hist.]	Scania
	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)	the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]	September
	Silbernitrat {n}; Höllenstein {m} [obs.] [chem.]	silver nitrate; lunar caustic [obs.]
	Spießer {m}; Spießbürger {m} [pej.]	square [obs.]
	Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]	bobbin lace-making; pillow lace-making
	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]	to kick against the pricks/goads (Bible)
	Südwein {m} (aus Südeuropa importierter Likörwein) [cook.] [hist.]	sack [obs.]
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Unkraut {n}	tare [obs.]
	Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Keckheit {f}	sauciness; sauce [obs.]
	falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]	false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
	Verworrenheit {f}; Wirrwarr {n}	promiscuousness; promiscuity [obs.]
	Wachkoma {n}; apallisches Syndrom {n}; Syndrom {n} reaktionsloser Wachheit [med.]	unresponsive wakefulness syndrome /UWS/; persistent vegetative state /PVS/; vegetative state [coll.]; agrypnocoma; vigil coma [obs.]
	Wams {m} ([obs.] Jacke)	doublet; jerkin
	Widerborstigkeit {f}	crossness [obs.] [poet.]
	Züchtigung {f} [veraltet]	chastisement [obs.]
	eine Zuwendung gewähren {v}	to allowance [obs.]
	(sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}	to scrape together ↔ sth.
	Verunreinigungen abschäumen; abfeimen [obs.] {vt} (Glaserzeugung)	to skim impurities (glassmaking)
	allzeit; immer {adv}	aye [obs.]
	angenehm; bequem; kommod [obs.] {adj}	commodious [obs.]
	sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}	to apply yourself to a task
More results