A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
134 results for long
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
20
.
Aktionsprogramm
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1720/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
en
el
ámbito
de
la
educación
y
el
aprendizaje
permanente
"Life
Long
Learning"
(2007-2013),
establecido
por
la
Decisión
no
1720/2006/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
24
.
Aktionsprogramm
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1720/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
en
el
ámbito
de
la
educación
y
el
aprendizaje
permanente
"Life
Long
Learning"
(2007-2013),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
1720/2006/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
Acute
and
long
-term
effects
of
nine
chemicals
on
the
Japanese
medaka
(
Oryzias
latipes
).
Arch
. [EU]
Validity
in
the
performance
of
the
seven-day
Fathead
minnow
(Pimephales
promelas
)
larval
survival
and
growth
test:
an
intra-
and
interlaboratory
study
.
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long
-term
debt
maturities
in
2003
;' [EU]
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long
-term
debt
maturities
in
2003'
;
anderer
Rohreis
als
parboiled
Langkornreis
A [EU]
arroz
con
cáscara
,
distinto
del
escaldado
,
Long
A
anderer
Rohreis
als
parboiled
Langkornreis
B [EU]
arroz
con
cáscara
,
distinto
del
escaldado
,
Long
B
Andere
Short-Positionen
sind
wie
Long
-Positionen
zu
behandeln
,
wobei
das
entsprechende
Risikogewicht
dem
absoluten
Wert
einer
jeden
Position
zuzuweisen
ist
. [EU]
Otras
posiciones
cortas
se
tratarán
como
posiciones
largas
,
asignándose
la
ponderación
de
riesgo
pertinente
al
valor
absoluto
de
cada
posición
.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
sollten
die
Kosten
der
Zustellungsdienste
zukunftsorientiert
mit
Blick
auf
die
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
"
long
-run
incremental
costs"
-
LRIC
)
berechnet
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
las
características
particulares
de
los
mercados
de
terminación
de
llamadas
,
los
costes
de
los
servicios
de
terminación
deben
calcularse
en
función
de
los
costes
incrementales
prospectivos
a
largo
plazo
(LRIC).
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-
Long
-Position
zu
gelangen
[EU]
«estrategia
de
inversión»
una
estrategia
seguida
por
una
entidad
gestora
con
respecto
a
un
determinado
emisor
,
destinada
a
tomar
una
posición
larga
neta
o
una
posición
corta
neta
a
través
de
operaciones
con
diversos
instrumentos
financieros
emitidos
por
ese
emisor
o
referidos
a
ese
emisor
Aufgrund
der
engen
Korrelation
zwischen
Financial-Strength-
sowie
Long
-Term-Rating
und
des
zukünftigen
Wegfalls
der
Gewährträgerhaftung
sei
eine
signifikante
Verbesserung
des
Financial-Strength-Ratings
erforderlich
,
um
negative
Auswirkungen
auf
Umfang
und
Kosten
der
Refinanzierung
zu
vermeiden
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
estrecha
correlación
entre
la
calificación
de
fortaleza
financiera
y
la
calificación
a
largo
plazo
y
de
la
futura
desaparición
de
la
responsabilidad
de
garante
,
es
necesario
mejorar
significativamente
la
calificación
de
fortaleza
financiera
para
mitigar
las
repercusiones
negativas
sobre
el
volumen
y
los
costes
de
la
refinanciación
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long
-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
'établissement
public'
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
". [EU]
Extracto
de
«Ratings
direct»
sobre
La
Poste
, S & P, 3
de
abril
de
2007:
«The
ratings
nevertheless
already
factor
in
the
long
-term
likelihood
of
a
change
in
the
group's
capital
structure
,
which
would
require
a
change
in
its
current
«établissement
public»
legal
status
and
result
in
the
loss
of
the
state's
ultimate
guarantee
on
LP's
financial
obligations
,
the
elimination
of
which
was
recently
recommended
by
the
European
Commission
».
Bei
der
Berechnung
einer
solchen
Short-
oder
Long
-Position
ist
niemand
verpflichtet
,
von
irgendjemandem
Echtzeitinformationen
über
eine
solche
Zusammensetzung
einzuholen
. [EU]
Al
calcular
dicha
posición
corta
o
larga
,
nadie
estará
obligado
a
obtener
de
otra
persona
información
alguna
en
tiempo
real
sobre
dicha
composición
.
Bei
der
Berechnung
von
Short-
oder
Long
-Positionen
sollte
sämtlichen
wirtschaftlichen
Interessen
Rechnung
getragen
werden
,
die
eine
natürliche
oder
juristische
Person
im
Zusammenhang
mit
dem
ausgegebenen
Aktienkapital
eines
Unternehmens
oder
mit
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Union
hat
. [EU]
El
cálculo
de
las
posiciones
cortas
o
largas
debe
tomar
en
consideración
cualquier
forma
de
interés
económico
que
las
personas
físicas
o
jurídicas
tengan
en
relación
con
el
capital
en
acciones
emitido
de
una
sociedad
o
con
la
deuda
soberana
emitida
de
un
Estado
miembro
o
de
la
Unión
.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
und
der
Marktentwicklung
scheinen
weder
Satelliten-
noch
Mobilfunknetze
symmetrische
Hochleistungs-Breitbanddienste
bieten
zu
können
,
wobei
sich
die
Situation
gerade
im
Hinblick
auf
die
mobilen
Dienste
ändern
kann
(
mit
der
nächsten
Entwicklungsphase
in
der
mobilen
Funkkommunikation
,
der
Long
-Term-Evolution-Technologie
(
LTE
),
können
-
sofern
sie
vollzogen
wird
-
theoretisch
Spitzendatenraten
von
100
MBit/s
im
Downlink
und
von
50
MBit/s
im
Uplink
erreicht
werden
). [EU]
En
la
actual
fase
de
la
evolución
tecnológica
y
de
mercado
,
ni
las
tecnologías
por
satélite
ni
por
red
móvil
parecen
ser
capaces
de
prestar
servicios
de
banda
ancha
simétrica
de
muy
alta
velocidad
aunque
en
el
futuro
la
situación
tal
vez
cambie
,
especialmente
por
lo
que
se
refiere
a
los
servicios
móviles
(el
siguiente
paso
importante
en
las
comunicaciones
móviles
por
radio
,
la
«
Long
Term
Evolution»
podrá
teóricamente
alcanzar
cuando
se
adopte
,
si
es
que
se
adopta
,
velocidades
pico
descendentes
de
100
Mbps
y
ascendentes
de
50
Mbps
).
Besteht
eine
Long
-Position
,
wird
der
tägliche
Nettokauf
bei
Währungen
und
Gold
–
;
zum
Tagesdurchschnitt
der
Anschaffungskosten
pro
Währung
und
für
Gold
–
;
zum
jeweiligen
Vortagesstand
hinzugerechnet
,
um
einen
aktuellen
gewogenen
durchschnittlichen
Währungskurs/Goldpreis
zu
erhalten
. [EU]
Cuando
exista
una
posición
larga
,
las
entradas
netas
de
divisas
y
de
oro
que
se
produzcan
durante
la
jornada
se
sumarán
,
por
el
coste
medio
de
las
entradas
efectuadas
en
dicha
jornada
para
cada
divisa
y
para
el
oro
, a
la
posición
del
día
anterior
,
para
obtener
un
nuevo
tipo
de
cambio/precio
del
oro
medio
ponderado
.
Damit
die
Lizenzen
,
die
für
die
Einfuhr
von
Langkornreis
A
und
Langkornreis
B
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Tranche
des
Monats
Juli
2006
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
327/98
eröffneten
Kontingente
erteilt
worden
sind
,
trotz
der
mit
der
Entscheidung
2006/601/EG
getroffenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
während
ihrer
Gültigkeitsdauer
verwendet
werden
können
,
ist
diese
Gültigkeitsdauer
bis
zum
Ende
des
Jahres
2006
zu
verlängern
. [EU]
Para
evitar
que
las
medidas
urgentes
adoptadas
mediante
la
Decisión
2006/601/CE
puedan
impedir
la
utilización
,
durante
su
plazo
de
validez
,
de
los
certificados
expedidos
para
la
importación
de
arroz
long
A y
long
B
originario
de
los
Estados
Unidos
de
América
con
cargo
al
tramo
de
julio
de
2006
de
los
contingentes
abiertos
por
el
Reglamento
(CE)
no
327/98
,
conviene
pro
long
ar
su
validez
hasta
el
final
de
2006
.
Darüber
hinaus
will
die
Kommission
die
Agentur
damit
beauftragen
,
auf
europäischer
Ebene
das
Informationsnetz
zum
Bildungswesen
in
Europa
(
"Eurydice"
)
zu
betreiben
,
das
in
Aktion
6.1
der
zweiten
Phase
des
gemeinschaftlichen
Aktionsprogramms
im
Bereich
der
allgemeinen
Bildung
Sokrates
sowie
im
Querschnittsprogramm
des
Aktionsprogramms
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
vorgesehen
ist
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
Comisión
desea
confiar
a
la
Agencia
la
aplicación
, a
escala
comunitaria
,
de
la
red
informativa
sobre
la
educación
en
Europa
(«Eurydice»)
contemplada
por
la
acción
6.1
de
la
segunda
fase
del
programa
de
acción
comunitario
en
materia
de
educación
Sócrates
y
por
el
programa
transversal
del
programa
de
acción
en
el
ámbito
del
aprendizaje
«Life
Long
Learning»
.
Deltabereinigte
Long
-Positionen
in
Derivaten
dürfen
keine
identischen
nominalen
Short-Positionen
in
anderen
Finanzinstrumenten
aufgrund
der
Delta-Bereinigung
kompensieren
. [EU]
Las
posiciones
largas
en
derivados
ajustadas
por
su
delta
no
podrán
compensar
las
posiciones
cortas
nominales
idénticas
tomadas
en
otros
instrumentos
financieros
debido
al
ajuste
por
la
delta
.
Der
Begriff
'Ceramide'
als
Teil
einer
INCI-Bezeichnung
wird
für
die
Klassen
und
Strukturen
von
natürlichen
Lipiden
vergeben
,
die
aus
Haut
gewonnen
werden
,
wie
von
Wertz
P.W.,
Miethke
M.C.,
Long
S.A.,
Strauss
J.M.
und
Downing
D.T.
beschrieben
in
'The
composition
of
ceramides
from
human
stratum
corneum
and
from
comedones'
,
The
Journal
of
Investigative
Dermatology
,
84
,
410-412
(
1985
). [EU]
El
término
"Ceramide"
(ceramida)
como
parte
de
una
denominación
INCI
se
aplica
a
aquellas
clases
y
estructuras
de
lípidos
naturales
derivados
de
la
piel
,
siguiendo
a
Wertz
P.W.,
Miethke
M.C.,
Long
S.A.,
Strauss
J.M. y
Downing
D.T.
en
"The
composition
of
ceramides
from
human
stratum
corneum
and
from
comedone"
,
The
Journal
of
Investigative
Dermatology
,
84
,
410-412
(1985).
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long
-Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
La
adquisición
de
permutas
de
cobertura
por
impago
sin
mantener
una
posición
larga
en
la
deuda
soberana
subyacente
o
de
cualesquiera
activos
,
carteras
de
activos
,
obligaciones
financieras
o
contratos
financieros
cuyo
valor
guarde
una
correlación
con
el
valor
de
la
deuda
soberana
puede
ser
,
en
términos
económicos
,
equivalente
a
asumir
una
posición
corta
en
el
instrumento
de
deuda
subyacente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners