alta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

345 results for alta

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	alta fidelidad	High Fidelity (Hi-Fi)
	con alta probabilidad	aller Wahrscheinlichkeit nach
	interesar el alta {v} [jur.]	anmelden {m} [jur.]
	dar de alta {v} (inscribir)	anmelden {v} (einschreiben)
	el alta {f}	Anmeldung {f}
	el tablero de control selectivo de los circuitos de alta tensión {m} [electr.]	Anwahlsteuerplatte {f} [electr.]
	en alta mar	auf hoher See
	dar de alta {v}	aufnehmen {v} (in einem Verein usw.)
	el sombrero de ala alta {m} [textil.]	Aufschlaghut {m} [textil.]
	la materia a tratar en la Cámara Alta de la República {f} [pol.]	Bundesratsangelegenheit {f} [pol.] [Dt.]
	la mayoría en la Cámara Alta de la República {f} [pol.]	Bundesratsmehrheit {f} [pol.] [Dt.]
	la avena alta {f} [bot.]	das Französische Raygras {n} [bot.] (Arrhenatherum elatius)
	el granulado con alta capacidad de paso {m}	das Granulat mit hoher Rieselfähigkeit {n}
	la televisión de alta definición {f}	das hochauflösende Fernsehen {n} (HDTV)
	la pieza de mano de alta velocidad {f}	das hochtourige Handstück {n} [med.] (Zahnmedizin)
	la pieza de mano de alta velocidad {f} [med.] (odontología)	das hochtourige Handstück {n} [med.] (Zahnmedizin)
	la cerveza de fermentación alta {f} [cook.]	das obergärige Bier {n} [cook.]
	dar de alta el agua	das Wasser anmelden
	dar de alta la luz	den Strom anmelden
	la tertulia alta {f}	der erste Rang {m} [art.] (Theater)
	la corriente de alta frecuencia {f} [electr.]	der hochfrequente Strom {m} [electr.]
	el acceso de alta velocidad a internet mediante una línea telefónica {m} [comp.] [tc.] (internet) (medios de comunicación)	der Hochgeschwindigkeits-Internetzugangsdienst unter Nutzung der Telefonleitungen {m} [comp.] [tc.] (Internet) (Medien)
	el combustible nuclear de alta calidad {m} [técn.]	der Hochgradige Spaltstoff {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	el acero en T de alma alta {m} [técn.]	der hochstegige T-Stahl {m} [techn.]
	el intercity express (tren de alta velocidad)	der Intercity Express (ICE)
	el monitor de resolución alta {m} [comp.]	der Monitor mit hoher Auflösung {m} [comp.]
	la nieve alta {f}	der tiefe Schnee {m}
	la interconexión europea de alta presión {f} [técn.] (gas natural)	der Verbund der europäischen Hochdrucknetze {m} [techn.] (Erdgas)
	el alta laboral {f} (bei der Seguridad Social (INSS))	die Anmeldung des Arbeitsvertrags
	las municiones perforadoras de blindajes de alta resistencia {f.pl} [mil.]	die bunkerbrechende Munition {f} [mil.]
	la persona muy alta {f} [fig.]	die dünne Latte {f} [fig.]
	la libertad de la alta mar {f} [jur.] (navegación)	die Freiheit der Schifffahrt {f} [jur.] [naut.] (auch Schifffahrtsfreiheit)
	la alta cocina {f} [cook.]	die gehobene Küche {f} [cook.]
	la tensión pulsante de alta frecuencia {f} [electr.]	die getaktete Hochfrequenzspannung {f} [electr.] (auch pulsierende Hochfrequenzspannung)
	la alta sociedad	die große Welt
	la alta sociedad	die gute Gesellschaft
	la alta costura {f} [textil.]	die Haute Couture {f} [textil.]
	la alta cocina {f} [cook.]	die Haute Cuisine {f} [cook.] (Gallizismus, auch gehobene Küche)
	los consumidores de alta tensión {m.pl} [electr.]	die Hochspannungsabnehmer {m.pl} [electr.]
	la Alta Autoridad de la Comunidad Europea {f} (UE)	die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft {f} (EU)
	la alta natalidad {f}	die hohe Geburtenrate {f}
	la alta mar {f} [naut.]	die hohe See {f} [naut.]
	la frente alta {f}	die hohe Stirn {f}
	la alta frecuencia modulada {f} [electr.]	die modulierte Hochfrequenz {f} [electr.]
	la clase media alta {f} (sociedad)	die obere Mittelschicht {f} [soc.]
	la alta sociedad	die oberen Zehntausend
	el alta en la policía	die polizeiliche Anmeldung
	la tensión pulsante de alta frecuencia {f} [electr.]	die pulsierende Hochfrequenzspannung {f} [electr.] (auch getaktete Hochfrequenzspannung)
	la persona de alta jerarquía {f}	die sehr angesehene Persönlickeit {f}
	la pesquería de aguas profundas en alta mar {f} (pesca)	die Tiefseefischerei auf hoher See {f} (Fischerei)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.