A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
staph
staphs
staphylococci
staphylococcus
staple
staple an incision
staple article
staple articles
staple commodities
Search for:
ä
ö
ü
ß
335
similar
results for
staple
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
die
Konfektion
jedoch
nicht
individuelle
Entwürfe
,
edle
Stoffe
,
gediegene
Verarbeitung
und
geringe
Stückzahlen
ausschließt
,
ist
Konfektion
kein
Synonym
für
"Stapelware"
,
wie
man
einst
die
Massenware
bezeichnete
. [G]
However
,
as
"ready-to-wear"
by
no
means
precludes
the
use
of
innovative
designs
,
high-end
fabrics
,
high
quality
finishing
and
small
production
runs
it
is
not
synonymous
with
"
staple
goods"
,
as
mass-produced
garments
were
once
known
.
Mit
der
Einschränkung
,
dass
Benn
im
Gegensatz
zu
Brecht
kein
Bildungsgut
geworden
ist
-,
übrigens
eine
Prognose
,
die
der
weitsichtige
Kurt
Tucholsky
vor
beinahe
80
Jahren
bereits
wagte
,
als
er
sie
als
die
"größten
lyrischen
Begabungen"
bezeichnete
. [G]
With
the
qualification
that
,
unlike
Brecht
,
Benn
has
not
become
a
staple
of
the
education
system
-
something
,
incidentally
,
the
farsighted
Kurt
Tucholsky
ventured
to
predict
almost
80
years
ago
when
he
described
them
as
the
country's
"greatest
lyrical
talents"
.
Seitdem
hat
sich
dieses
Lied
zu
einem
festen
Repertoirebestandteil
aller
englischen
Fußballclubs
entwickelt
und
wird
inzwischen
auch
in
deutschen
Stadien
gesungen
. [G]
Since
then
,
the
song
has
become
part
of
the
staple
musical
diet
of
all
English
football
clubs
,
and
today
it
is
sung
in
German
stadia
as
well
.
55
Synthetische
oder
künstliche
Spinnfasern
[EU]
55
Man-made
staple
fibres
Abfälle
von
künstlichen
Chemiefasern
"einschl
.
Kämmlinge
,
Garnabfälle
und
Reißspinnstoff"
[EU]
Waste
of
artificial
staple
fibres
,
incl
.
noils
,
yarn
waste
and
garnetted
stock
Abfälle
von
synthetischen
Chemiefasern
"einschl
.
Kämmlinge
,
Garnabfälle
und
Reißspinnstoff"
[EU]
Waste
of
synthetic
staple
fibres
,
incl
.
noils
,
yarn
waste
and
garnetted
stock
Als
"Chemiefasern"
gelten
in
allen
Teilen
der
Nomenklatur
Spinnfasern
und
Filamente
aus
organischen
Polymeren
,
die
hergestellt
sind:
[EU]
Throughout
the
nomenclature
,
the
term
'man-made
fibres'
means
staple
fibres
and
filaments
of
organic
polymers
produced
by
manufacturing
processes
,
either:
Am
12
.
April
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
synthetischer
Spinnfasern
aus
Polyester
(
PSF
)
mit
Ursprung
in
Malaysia
und
Taiwan
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
On
12
April
2006
,
the
Commission
announced
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
synthetic
staple
fibres
of
polyesters
('PSF')
originating
in
Malaysia
and
Taiwan
.
Am
19
.
Dezember
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Polyester-Spinnfasern
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
Saudi-Arabien
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
On
19
December
2003
,
the
Commission
announced
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
polyester
staple
fibres
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC')
and
Saudi
Arabia
.
Am
3.
März
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
des
angeblichen
schädigenden
Dumpings
bei
Einfuhren
synthetischer
Spinnfasern
aus
Polyester
(
PSF
)
mit
Ursprung
in
Malaysia
und
Taiwan
. [EU]
On
3
March
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
regulation
concerning
injurious
dumping
of
imports
of
synthetic
staple
fibres
of
polyesters
(PSF)
originating
in
Malaysia
and
Taiwan
.
Andere
Garne
(
ausgenommen
Nähgarne
)
aus
überwiegend
,
jedoch
<
85
GHT
synthetischen
Spinnfasern
, n.A.E., a.n.g. [EU]
Other
yarns
,
containing
<
85
%
by
weight
of
synthetic
staple
fibres
(other
than
sewing
thread
), n.p.r.s., n.e.c.
andere
Garne
,
aus
Polyacryl-
oder
Modacryl-Spinnfasern
[EU]
Other
yarn
,
of
acrylic
or
modacrylic
staple
fibres
andere
Garne
,
aus
Polyester-Spinnfasern
[EU]
Other
yarn
,
of
polyester
staple
fibres
Andere
Garne
aus
synthetischen
Spinnfasern
,
mit
anderen
Spinnfasern
gemischt
,
mit
einem
Anteil
von
weniger
als
85
GHT
, n. A. E. [EU]
Other
yarns
,
of
synthetic
staple
fibres
, n.e.c., n.p.r.s.
Andere
Garne
aus
synthetischen
Spinnfasern
,
ohne
Nähgarne
,
mit
anderen
Spinnfasern
gemischt
,
mit
einem
Anteil
von
weniger
als
85
GHT
, n. A. E. [EU]
Other
yarns
(other
than
sewing
thread
),
of
synthetic
staple
fibres
, n.e.c., n.p.r.s.
andere
Garne
,
mit
einem
Anteil
an
synthetischen
Spinnfasern
von
85
GHT
oder
mehr
[EU]
Other
yarn
,
containing
85
%
or
more
by
weight
of
synthetic
staple
fibres
andere
Gewebe
aus
Polyester-Spinnfasern
[EU]
Other
woven
fabrics
of
polyester
staple
fibres
Andere
Gewebe
aus
synthetischen
Spinnfasern
[EU]
Other
woven
fabrics
of
synthetic
staple
fibres
andere
,
hauptsächlich
oder
ausschließlich
mit
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnfasern
gemischt
[EU]
Other
,
mixed
mainly
or
solely
with
man-made
staple
fibres
andere
künstliche
Spinnfasern
[EU]
other
artificial
man-made
staple
fibres
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "staple":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners