mess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mess

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.

The display showed an error message.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".

On mouseover, the message 'Click to activate' appears.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

The message was copied to the chair of the committee.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.

Just leave a message on my voice mail.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.

Messi has shown he is on a par with the best players in the world.

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]

His specialty is to mess things up.

Schreib mir auf Threema.

Message me on Threema.; Text me on Threema.

Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.

I was messaged by a business contact for some information.

Entschuldige die Unordnung.

Sorry everything's such a mess.

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.