duette : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: dette, Duett, Bette, butte, cette, dauerte, Dente, deste, detta, »Dette, dettes, detti, detto, deute, diente, drehte, dritte, DUARTE, Dublette, Dufte, dumpte

Similar words:: dette, burette, Butte, cette, cuvette, Dente, deste, detta, »Dette, dettes, detti, DUARTE, duet, dueto, duets, dunte, Elette, Ette, Fuerte, Grette, Jette

Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.

This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.

Harfe und Flöte spielen im Duett.

A harp and flute duet.

Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.

Babies and young children need mothering.

Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!

Facepalm!

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.

The moonlight silhouetted the stone outline of the school building.

Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.

The castle was silhouetted against the sky.

Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.

He shook the warmly proffered hand.

Tiere langsam anfüttern!

Gradually increase the amount of feed!

Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.

Sie schüttete mir ihr Herz aus.

She poured her heart out to me.

Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

We sat out the storm in a refuge.

Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

Its fragrances are so superb that they beggar description.

Sie überschütteten uns mit Fragen.

They assailed us with questions.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.

My finances are in a parlous state.

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.

Spiders are sensitive to vibrations.

Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.

They disgorge their prey to feed their young.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.