cask : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cask

Search for:

ä ö ü ß

German

English

'im Fass ausgebaut' [EU]

"cask matured"

'im Fass gegoren' [EU]

"cask fermented"

'im Fass gereift'" [EU]

"cask aged" '

'im (...)nfass ausgebaut [Angabe des verwendeten Holzes]' [EU]

"...-cask matured [indicate the type of wood]"

imnfass ausgebaut [EU]

[...]-cask matured

'im (...)nfass gegoren [Angabe des verwendeten Holzes]' [EU]

"...-cask fermented [indicate the type of wood]"

imnfass gegoren [EU]

[...]-cask fermented

'im (...)nfass gereift [Angabe des verwendeten Holzes]' [EU]

"...-cask aged [indicate the type of wood]"

imnfass gereift [EU]

[...]-cask aged

Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 oC) [EU]

Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC) VG Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR

Nur Bier mit Nachgärung im Fass [EU]

Only beer with a second fermentation in the cask

Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. [EU]

Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. [EU]

Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Wagen, bei denen Spezialausrüstungen für die betreffenden Lasten mit Vorsicht behandelt werden müssen (d. h. Topfwagen, Kübelwagen oder Fasswagen, Aluminiumtanks, mit Ebonit oder Emaille ausgekleidete Tanks und Kranwagen) (und/oder gemäß Richtlinie 96/49/EG des Rates und der dort genannten RID auszulegende Wagen) [EU]

Wagons whose special fittings for accommodating the load must be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID))

Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen. [EU]

Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons.

Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. [EU]

Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.

Ziel der Maßnahme war die Erhöhung des Erfassungsanteils von Trauben durch Erzeugergemeinschaften und die Reduzierung des Anteils an frei verkäuflichem, d. h. nicht über Erzeugergemeinschaften verkauftem, Fasswein. [EU]

The aim of the scheme was to increase the proportion of grapes collected by producer organisations and to reduce the proportion of cask wine freely saleable, i.e. not sold via producer organisations.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.