Dressur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dressur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]

Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.

Anschrift des Eigentümers des Zirkus oder der Dressurnummer [EU]

Address of circus or animal act owner

Den ZIRKUS bzw. die DRESSURNUMMER VERLASSEN am [EU]

LEFT THE CIRCUS or ACT ON

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten auf Wanderzirkusse, mobile Tierschauen (Jahrmärkte) und Dressurnummern, nicht jedoch auf ständige Einrichtungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG Anwendung finden. [EU]

The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.

Die Vorschriften für Zirkustiere gelten sinngemäß auch für Dressurtiere. [EU]

The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.

Dressurnummern können außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats angeboten werden, beispielsweise im Rahmen einer Zirkusvorstellung oder als Einzelakt zur allgemeinen Unterhaltung oder für Filmzwecke. [EU]

Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.

Eigentümer des Zirkus oder der Dressurnummer [EU]

Owner of circus or animal act

Für Dressurnummern wird mit einzelnen oder - in begrenzter Anzahl - mehreren Tieren gearbeitet, die in erster Linie für die Zurschaustellung oder zu Unterhaltungszwecken gehalten werden; es kann sich dabei durchaus um eine unabhängige Unternehmung handeln. [EU]

An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned.

GASTSPIELREGISTER FÜR ZIRKUSSE bzw. DRESSURNUMMERN (Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission) [EU]

VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)

Im ZIRKUS bzw. der DRESSURNUMMER seit [EU]

ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON

INDIVIDUELLER PASS FÜR ZIRKUS- UND DRESSURTIERE [EU]

INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT

Name des Zirkus bzw. der Dressurnummer: [EU]

Circus or animal act name:

Name des Zirkus oder der Dressurnummer [EU]

Circus or animal act name

Name und Anschrift des Betreibers des Zirkus oder der Dressurnummer [EU]

Name and address of circus or animal act operator

PASS FÜR VÖGEL UND NAGER IN ZIRKUSSEN UND DRESSURNUMMERN [EU]

PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT

Unter diesem Gesichtspunkt sollten auch Dressurnummern in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen. [EU]

It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation.

(ZIRKUSSE UND DRESSURNUMMERN) [EU]

(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.