Aufenthaltsorte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Aufenthaltsorte

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	17 04 03 03 - Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten: 4000000 EUR [EU]	17 04 03 03 - Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
	2. Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans (ABl. L 174 vom 2.7.1997, S. 1) [EU]	Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1).
	Anschriften/Aufenthaltsorte: [EU]	Addresses/residences:
	Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte [EU]	Address or other information on whereabouts
	Aufenthaltsorte: Bunagana und Rutshuru. [EU]	Based in Bunagana and Rutshuru.
	Daten und Anschriften der Aufenthaltsorte (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl) [EU]	Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code)
	den Schutz der Umweltbereiche, auf die sich die Informationen beziehen, wie z. B. die Aufenthaltsorte seltener Tierarten. [EU]	the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
	Der Ausdruck "Aufenthaltsorte" wird in der Verordnung durchgängig durch "Kontrollstellen" ersetzt. [EU]	The words 'staging points' shall be replaced by the words 'control posts' everywhere in the Regulation.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans enthält die in der gesamten Gemeinschaft geltenden Kriterien, welche die Kontrollstellen erfüllen müssen, damit optimale Bedingungen für das Wohl der diese Aufenthaltsorte passierenden Tiere gewährleistet werden und bestimmten leichteren gesundheitlichen Problemen der Tiere Rechnung getragen werden kann. [EU]	Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [6] lays down the criteria applicable throughout the Community to be met by control posts so as to ensure the optimum welfare conditions for the animals passing through them and also to provide for certain incidental animal health matters.
	Infolge dessen sind die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans zu ändern. [EU]	As a result, it is necessary to amend the provisions of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [6].
	Letzte bekannte Anschriften/Aufenthaltsorte (sofern vorhanden): [EU]	Last known addresses/residences (if any):
	Namen der besuchten Personen/Aufenthaltsorte [EU]	Names of visited persons/places of stay
	Solche vorgeschriebenen Pausen bei Langstreckentransporten von Tieren finden an Kontrollstellen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 vom 25. Juni 1997 zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans statt. [EU]	Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
	Vorbereitende Maßnahme - Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten [EU]	Preparatory action - Control posts (resting points) in relation to transport of animals
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.