A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
384 results for threatens
Tip:
Conversion of units
German
English
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
lautet:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
states:
'Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Treaty
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market
.'
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
sieht
vor
,
dass
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
states
that
"any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
insofar
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market"
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
sieht
vor
,
dass
"staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen"
. [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
provides
that
'any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
,
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
Common
Market'
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
verbietet
Beihilfen
,
die
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
und
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
. [EU]
Article
87
(1)
prohibits
aid
which
affects
trade
between
Member
States
and
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
.
Artikel
87
Absatz
1
EG
sieht
Folgendes
vor:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatlich
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
Article
87
(1)
EC
foresees
that
,
'save
as
otherwise
provided
in
the
EC
Treaty
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market'
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
besagt:
"sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen"
. [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
provides
that
'any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market
.'
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
besagt:
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
Under
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
'any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
insofar
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market'
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
bestimmt
Folgendes:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
states
that
,
'save
as
otherwise
provided
in
this
Treaty
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market'
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
lautet:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
lays
down
that
'Save
as
otherwise
provided
in
this
Treaty
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
insofar
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market'
.
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
schreibt
vor:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
Article
87
(1)
of
the
Treaty
states:
'Save
as
otherwise
provided
in
this
Treaty
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
be
incompatible
with
the
common
market
.'
Artikel
87
Absatz
1
EWG-Vertrag
besagt:
"Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
sind
staatliche
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
gleich
welcher
Art
,
die
durch
die
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
soweit
sie
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
." [EU]
In
accordance
with
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
save
as
otherwise
provided
in
the
Treaty
itself
,
any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
is
,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States
,
incompatible
with
the
common
market
.
Aufgrund
vorstehender
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
nach
dem
Preisanstieg
für
Kraftstoffe
beschlossenen
Maßnahmen
zugunsten
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
gemäß
Artikel
1
des
Königlichen
Gesetzesdekrets
10/2000
einen
ihnen
gewährten
Vorteil
darstellen
,
auf
den
andere
Wirtschaftsteilnehmer
keinen
Anspruch
haben
und
der
durch
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
und
Produktionszweige
den
Wettbewerb
verfälscht
oder
zu
verfälschen
droht
,
soweit
mögliche
Beeinträchtigungen
für
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
davon
ausgehen
. [EU]
The
Commission
considers
,
in
light
of
the
above
explanations
,
that
the
measures
in
favour
of
agricultural
cooperatives
referred
to
in
Article
1
of
Royal
Decree-Law
No
10/2000
adopted
following
the
increase
in
fuel
prices
confer
an
advantage
on
them
to
which
other
operators
are
not
entitled
,
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
,
and
that
it
is
therefore
likely
to
affect
trade
between
Member
States
.
Aus
diesen
Gründen
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
Beihilfe
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
droht
. [EU]
For
these
reasons
,
it
can
be
concluded
that
the
aid
threatens
to
distort
competition
.
Außerdem
werden
Maßnahmen
bereits
dann
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
erfasst
,
wenn
sie
den
Wettbewerb
"zu
verfälschen
drohen"
. [EU]
Moreover
, a
measure
is
caught
by
Article
107
(1)
TFEU
once
it
'
threatens
to
distort
competition'
.
Da
die
Beihilfe
droht
,
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
,
fällt
sie
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
As
the
aid
threatens
to
distort
competition
,
it
falls
within
the
scope
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
Da
die
belgischen
Unternehmen
auf
einem
internationalen
Markt
mit
starkem
Wettbewerb
agieren
,
ist
eine
Folge
der
Maßnahme
,
dass
sie
den
Wettbewerb
verzerrt
oder
zu
verzerren
droht
und
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinflusst
. [EU]
As
the
Belgian
undertakings
are
active
in
a
highly
competitive
international
market
,
the
measure
distorts
or
threatens
to
distort
competition
[33]
and
affects
trade
between
Member
States
.
Da
die
portugiesischen
Unternehmen
in
einem
wettbewerbsintensiven
internationalen
Markt
agieren
,
stellt
diese
Maßnahme
eine
tatsächliche
oder
drohende
Verfälschung
des
Wettbewerbs
dar
. [EU]
As
Portuguese
undertakings
operate
in
a
highly
competitive
international
market
,
the
measure
distorts
or
threatens
to
distort
competition
.
Da
diese
Erzeugnisse
gehandelt
werden
,
droht
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
,
und
sie
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
As
these
products
are
traded
,
the
measure
threatens
to
distort
competition
and
affects
trade
between
Member
States
.
Da
diese
gehandelt
werden
,
droht
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
und
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
As
these
products
are
traded
,
the
measure
threatens
to
distort
competition
and
affects
trade
between
Member
States
.
Da
diese
Produkte
in
breitem
Umfang
gehandelt
werden
,
droht
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
zu
verfälschen
und
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
As
these
vessels
are
widely
traded
,
the
measure
threatens
to
distort
competition
and
affects
trade
between
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "threatens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners