so ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for so ein
Search single words: so · ein

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	So ein Beschiss!	What a swizz/rip-off!
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	So ein Feigling!	Such a coward!
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	So ein Quatsch!	What a lot / load of rubbish!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!	Winning that tournament is far from easy!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.