sharks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sharks

sharp breaking letoff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.

The seals are easy prey for sharks.

Walhaie sind bekanntlich sanftmütig.

Whale sharks are notoriously docile.

Geschwommen wird nicht im Becken, sondern im freien Gewässer. In Flüssen, Seen und im Meer, wobei die Sportler gegen Wind, Wellen oder Strömungen ankämpfen und von Fischen und Feuerquallen umgeben sein können, von Haien ganz zu schweigen. [G]

The swimming takes place not in a pool but in stretches of open water: rivers, lakes and in the sea, with the swimmers having to fight against the wind, waves or currents and possibly being surrounded by fish and jelly fish, not to mention sharks.

In Südafrika zum Beispiel, wo er Anfang 2005 die knapp elf Kilometer von Robben Island nach Kapstadt in neuer Weltrekordzeit von 2:11,48 Stunden zurücklegte, umgeben von Robben, Walen und Haien. [G]

For example, in South Africa, where at the beginning of 2005 he covered the almost eleven kilometres from Robben Island to Cape Town in the new world record time of 2 hours 11 minutes and 48 seconds, surrounded by seals, whales and sharks.

Amur-Weichschildkröte [EU]

Whale sharks

andere Tiefseehaie der Überordnung Selachimorpha. [EU]

and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.

Angaben zu Tiefseehaien finden sich jedoch am Anfang jener Liste. [EU]

However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.

Angaben zu Tiefseehaien stehen allerdings am Anfang dieser Liste. [EU]

However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.

Angelsharks, sand devils Haiartige n.n.b. SHX [EU]

Large sharks n.e.i.

Art Tiefseehaie, Deania histricosa und Deania profundorum [EU]

Species Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum

Art Tiefseehaie und Deania histricosa und Deania profondorum [EU]

Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum

Art Tiefseehaie und Deania hystricosa und Deania profundorum [EU]

Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum

Außerdem hat die ICCAT eine Empfehlung zur Erhaltung des Großäugigen Fuchshais angenommen. [EU]

ICCAT further adopted a recommendation on the conservation of bigeye thresher sharks.

Außerdem hat die ICCAT Empfehlungen zur Bewirtschaftung von Großäugigem Fuchshai, Hammerhai und Weißspitzen-Hochseehai angenommen. [EU]

ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks.

Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fangtätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten. [EU]

For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.

Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten. [EU]

For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.

Bei bestimmten Arten, wie bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Gefährdung ihrer Erhaltung bedeuten. [EU]

For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.

Bei den Tiefseehaien gelten die wichtigsten kommerziellen Arten als erschöpft, weshalb es keine gezielte Befischung geben sollte. [EU]

Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted and, therefore, no directed fishing should take place.

Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae und Lamnidae). [EU]

Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae and Lamnidae).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.