organizing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

organizing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.

Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Autoren oder gemeinnützige Veranstalter können sich bei der Stiftung Förderhilfen beantragen. [G]

Authors or those organizing public events can apply to the foundation for grants.

Seit den neunziger Jahren veranstalten deutsche Kirchen christlich-islamische Diskussionsforen. [G]

Since the 90s German churches have been organizing Christian-Islamic discussion forums.

Ab 2009 organisierte er militante Aktivitäten in der gesamten östlichen Region, insbesondere in der Provinz Nangarhar und in Jalalabad-Stadt. [EU]

As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.

Als Präsident des Stadtgerichts Minsk in letzter Instanz zuständig für die Überprüfung der (vom erstinstanzlichen Gericht ergangenen und vom Berufungsgericht bestätigten) Urteile im Fall des international anerkannten politschen Gefangenen Pawel Sewerinez (Mitvorsitzender des Organisationskomitees zur Gründung der Belarussichen Christ-demokratischen Partei und Wahlkampfleiter des Präsidentschaftskandidaten Witali Rymaschewski bei den Wahlen im Jahr 2010) und im Fall des ehemaligen politschen Gefangenen Aleksandr Otroschtschenkow (Pressereferent des Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow bei den Wahlen im Jahr 2010). [EU]

Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).

Ausnahmen können gewährt werden, wenn ein Gemeinschaftsreferenzlaboratorium auf eigene Initiative und in eigener Verantwortung einen Workshop mit einem anderen Gemeinschaftsreferenzlaboratorium organisiert. [EU]

Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.

Organisation eines Malwettbewerbs für Kinder, dessen erfolgreiche Beiträge für die Gestaltung von Werbematerial genutzt werden können. [EU]

Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.

Organisation von Veranstaltungen/Konferenzen über Tierschutz-Lernangebote [EU]

Organizing events/conferences on animal welfare education

"Paket" (package) Mehrzweckmechanismus zur Anordnung von Elementen in Gruppen; 15. "Register" (register) [EU]

'package' means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,

Self Organizing Time Division Multiple Access (Selbstorganisierendes Zeitmultiplex-Verfahren) [EU]

Self-organising time division multiple access

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.