oat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for oat

Tip:

	German	English
	Die Rendite einer OAT (Obligation Assimilable du Trésor, Schuldverschreibung des Staates) mit einer Laufzeit von 30 Jahren, 10 Jahren, 5 Jahren und 2 Jahren liegt zum Vergleich mit Stand vom 31. Oktober 2006 bei 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % bzw. 3,72 %. [EU]	By comparison, the rates of return of an OAT (Obligation Assimilable du Trésor, a bond issued by the State) on maturity after 30 years, 10 years, 5 years and 2 years respectively are 3,95 %, 3,82 %, 3,75 % and 3,72 % at 31 October 2006.
	Die von Frankreich für OAT mit einer Laufzeit von 15 Jahren für 1996 angeführten Sätze von um die 7 % können ebenfalls nicht berücksichtigt werden. [EU]	The rates of around 7 % for 15-year OATs for 1996 put forward by the French Republic cannot be accepted either.
	Energiefutter Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus [EU]	As energy components cereal middlings –; wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes
	Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebten Körnern von entspelztem Hafer anfällt und überwiegend aus Bruchstücken der Spelzen und sonstigen Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper weitgehend befreit sind [EU]	Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
	Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt. [EU]	Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
	Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt, und überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper besteht [EU]	Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm.
	Erzeugnis, das beim Entspelzen der Haferkörner entsteht [EU]	Product obtained during dehulling of oat grains.
	Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen und gebrochenen Haferkörnern gewonnen wird [EU]	Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
	Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von entspelztem Hafer entsteht und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann [EU]	Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks
	Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von entspelztem Hafer gewonnen wird und geringe Mengen an Spelzen enthalten kann [EU]	Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks.
	Erzeugnis, das durch Mahlen der Haferkörner entsteht [EU]	Product obtained by milling of oat grains.
	Es besteht überwiegend aus Haferkleie und einem geringeren Anteil an Mehlkörper [EU]	It consists principally of oat bran and some endosperm
	Es besteht überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper [EU]	It consists principally of oat bran and some endosperm.
	Ethyl-8'-apo-β;-caroten-8'-oat [EU]	Ethyl 8'-apo-.beta.-caroten-8'-oate
	Gegebenenfalls sind zwei Kompressorien mit insgesamt 56 haferkerngroßen Stücken zu füllen. [EU]	If necessary, two compressoria need to be filled to examine 56 oat-kernel-size pieces.
	Generell wird ein Kompressorium mit 1,0 ± 0,1 g Fleisch gefüllt, das entspricht normalerweise 28 haferkorngroßen Stückchen. [EU]	In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat, normally corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
	Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen [EU]	Barley, Millet, Oat, Rice, Rye, Wheat
	Getreidekörner von Hafer, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Mehl von Hafer) [EU]	Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked oat grains (excl. oat flour)
	Hafer-Aminosäuren, N-Dodecanoyl-Derivate, Natriumsaltze [EU]	Oat amino acids, N-dodecanoyl derivatives, sodium salts
	Hafermehl aus geschälter Saat [EU]	Fodder oat flour
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.