A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for notiertes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Unternehmen
erklärte
,
dies
müsse
revidiert
werden
,
da
der
Staatsbesitz
über
ein
an
der
Hongkonger
Börse
notiertes
Unternehmen
zustande
komme
und
dem
Verwaltungsrat
keine
Staatsbeamten
angehörten
. [EU]
The
company
stated
that
this
should
be
reversed
as
the
State
ownership
was
through
a
company
quoted
on
the
Hong
Kong
Stock
Exchange
and
there
were
no
State
officials
on
the
Board
of
Directors
.
Eine
Finanzinvestition
in
ein
nicht
notiertes
Eigenkapitalinstrument
,
das
nicht
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
wird
,
da
dieser
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann
oder
ein
Derivat
,
das
mit
einem
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrument
verbunden
ist
und
das
durch
Lieferung
eines
solchen
beglichen
werden
muss
(
siehe
Paragraphen
46(c)
und
47
),
kann
nicht
als
ein
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
. [EU]
An
investment
in
an
unquoted
equity
instrument
that
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
be
reliably
measured
or
a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
unquoted
equity
instrument
(see
paragraphs
46
(c)
and
47
)
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument
.
finanzielle
Verbindlichkeiten
,
die
mit
der
Absicht
eingegangen
wurden
,
in
kurzer
Frist
zurückgekauft
zu
werden
(
beispielsweise
ein
notiertes
Schuldinstrument
,
das
vom
Emittenten
je
nach
Änderung
seines
beizulegenden
Zeitwerts
kurzfristig
zurückgekauft
werden
kann
) [EU]
financial
liabilities
that
are
incurred
with
an
intention
to
repurchase
them
in
the
near
term
(eg a
quoted
debt
instrument
that
the
issuer
may
buy
back
in
the
near
term
depending
on
changes
in
its
fair
value
)
Solche
Verbindlichkeiten
,
einschließlich
derivativer
Finanzinstrumente
mit
negativem
Marktwert
,
sind
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
,
mit
Ausnahme
einer
derivativen
Verbindlichkeit
auf
ein
nicht
notiertes
Eigenkapitalinstrument
,
dessen
beizulegender
Zeitwert
nicht
verlässlich
ermittelt
werden
kann
,
und
das
nur
durch
Andienung
erfüllt
werden
kann
;
diese
ist
mit
den
Anschaffungskosten
zu
bewerten
. [EU]
Such
liabilities
,
including
derivatives
that
are
liabilities
,
shall
be
measured
at
fair
value
except
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
unquoted
equity
instrument
whose
fair
value
cannot
be
reliably
measured
,
which
shall
be
measured
at
cost
.
'Unternehmen
mit
geringer
Marktkapitalisierung'
ein
auf
einem
geregelten
Markt
notiertes
Unternehmen
,
dessen
durchschnittliche
Marktkapitalisierung
auf
der
Grundlage
der
Notierungen
zum
Jahresende
für
die
vorangegangenen
drei
Kalenderjahre
weniger
als
100000000
EUR
betrug
." [EU]
"company
with
reduced
market
capitalisation"
means
a
company
listed
on
a
regulated
market
that
had
an
average
market
capitalisation
of
less
than
EUR
100000000
on
the
basis
of
end-year
quotes
for
the
previous
three
calendar
years
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notiertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners