A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
node of Rosenmüller
node-dive
node-dives
nodeguarding
nodes
nodose
nods
nodular
nodular arteriosclerotis
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
nodes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
aktive
Zusammenarbeit
mit
anderen
nationalen
Sensibilisierungszentren
innerhalb
des
europäischen
Netzes
durch
den
Austausch
von
Informationen
über
empfehlenswerte
Verfahren
,
die
Teilnahme
an
Sitzungen
und
die
Ausarbeitung
und
Verwirklichung
eines
europäischen
,
aber
gegebenenfalls
an
die
nationalen
sprachlichen
und
kulturellen
Gegebenheiten
angepassten
Konzepts
[EU]
actively
cooperate
with
other
national
nodes
in
the
European
network
by
exchanging
information
about
best
practices
,
participating
in
meetings
and
designing
and
implementing
a
European
approach
,
adapted
as
necessary
for
national
linguistic
and
cultural
preferences
Alle
Lymphknoten
werden
gepoolt
und
in
einer
verschlossenen
Plastiktüte
mit
einem
Hammer
oder
einem
ähnlichen
Instrument
zerstampft
. [EU]
All
lymph
nodes
shall
be
pooled
and
closed
in
a
plastic
bag
and
banged
with
a
hammer
or
by
similar
means
on
the
plastic
bag
smashing
the
lymph
nodes
.
Alle
Lymphknoten
werden
gepoolt
und
in
einer
verschlossenen
Plastiktüte
mit
einem
Hammer
oder
einem
ähnlichen
Instrument
zerstampft
. [EU]
All
lymph
nodes
shall
be
pooled
and
closed
in
a
plastic
bag
and
banged
with
a
hammer
or
so
on
the
plastic
bag
smashing
the
lymph
nodes
.
Alle
Verkehrsknotenpunkte
haben
einen
externen
Objektidentifikator
. [EU]
All
transport
nodes
have
an
external
object
identifier
.
Am
1.
Dezember
2004
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
über
die
"Änderung
der
Fleischbeschau
bei
Rindern
aus
integrierten
Erzeugungssystemen"
an
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
das
Anschneiden
von
Lymphknoten
weiterhin
Bestandteil
einer
geänderten
Fleischuntersuchung
sein
sollte
,
damit
tuberkulöse
Läsionen
entdeckt
werden
können
. [EU]
On
1
December
2004
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
for
beef
raised
in
integrated
production
systems'
,
which
states
that
the
incision
of
lymph
nodes
should
continue
as
part
of
a
revised
post-mortem
meat
inspection
system
in
order
to
be
able
to
detect
tuberculous
lesions
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
Art
der
entnommenen
Proben:
Lymphknoten
,
Abstriche
des
Schlachtkörpers
[EU]
Type
of
samples
taken:
lymph
nodes
,
carcase
swab
Art
der
entnommenen
Proben:
Lymphknoten
[EU]
Type
of
samples
taken:
lymph
nodes
Art
der
Probe:
L =
Lymphknoten
(
lymph
nodes
), S =
Abstrich
(
swab
),
MJ
=
Fleischsaft
(
meat
juice
). [EU]
Type
of
sample:
L =
lymph
nodes
, S =
swab
,
MJ
=
meat
juice
.
Bei
den
entsprechenden
Untersuchungen
,
mit
Ausnahme
derjenigen
anhand
von
EDTA-Blut
,
sind
folgende
Proben
zu
verwenden:
eine
Tonsillen-
und
eine
Milzprobe
sowie
eine
Ileum-
oder
Nierenprobe
und
eine
Probe
von
mindestens
einem
der
folgenden
Lymphknoten:
Ln
.
retropharyngeum
,
Ln
.
parotideum
,
Ln
.
mandibulare
oder
Ln
.
mesentericum
. [EU]
For
such
purpose
,
in
tests
other
than
EDTA
,
the
samples
to
be
used
are
a
sample
of
tonsil
and
of
spleen
plus
a
sample
of
ileum
or
kidney
and
a
sample
of
at
least
one
of
the
following
lymph
nodes
:
retropharyngeal
,
parotid
,
mandibular
or
mesenteric
.
bei
der
Untersuchung
von
Lymphknoten:
Gewicht
der
vorliegenden
Probe
[EU]
when
testing
lymph
nodes
,
weight
of
the
specimen
Bereitstellung
von
Fachwissen
und
technischer
Unterstützung
für
den
Aufbau
von
Sensibilisierungszentren
(
Betreuung
neuer
durch
erfahrenere
Zentren
). [EU]
Provide
a
pool
of
expertise
and
technical
assistance
to
start
up
awareness-raising
nodes
(new
nodes
could
be
'adopted'
by
a
more
experienced
node
).
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
;
Anschnitt
der
Magenfläche
der
Leber
zur
Untersuchung
der
Gallengänge
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
;
incision
of
the
gastric
surface
of
the
liver
to
examine
the
bile
ducts
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschneiden
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
der
renalen
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
of
the
kidneys
and
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
ihrer
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
kidneys
;
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
ihrer
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
of
the
kidneys
;
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
)
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
des
Gesäuges
[EU]
Visual
inspection
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
)
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
supramammary
lymph
nodes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nodes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
