museum's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for museum's

Tip:

	German	English
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Angesichts des viel kleineren, wenn auch prachtvollen und prominent gelegenen historischen Gebäudes ließ sich Christoph Stölzl, der damalige Direktor, vom Kanzler noch ein besonderes Geschenk machen, einen Erweiterungsbau, im Direktauftrag entworfen vom amerikanischen Altmeister Ieoh Ming Pei (86), dessen Ruhm sich in Europa hauptsächlich auf der gläsernen Pyramide im Pariser Louvre gründet. [G]	Since, although magnificent and prominently situated, this historical building was much smaller than Rossi's design, Christoph Stölzl, the museum's director at the time, persuaded the Chancellor to agree to yet another special gift, a new wing commissioned personally from the distinguished American architect Ieoh Ming Pei (86), whose fame in Europe is founded mainly on his glass pyramid at the Paris Louvre.
	Ein zweigeteiltes kinetisches Wesen, das in einem mechanisch ablaufenden Kreislauf sowohl Milch spritzt als auch die Milchlachen wieder aufputzt, bringt mütterliche Unruhe in die antiseptische Ästhetik der Museumshallen. [G]	A bipartite kinetic creature, which not only sprays milk but also then mops up the puddles in a single mechanically running cycle, introduces maternal unrest into the antiseptic aesthetics of the museum's halls.
	Es gab 21 Torten und am Abend an der Museums-Bar 21 verschiedene Cocktails. [G]	21 birthday cakes were on offer, alongside 21 different cocktails at the museum's bar later in the evening.
	In den Dauerausstellungen des Museums erfährt der Besucher fast alles zur Geschichte von Kloß und Kartoffel. [G]	In the museum's permanent exhibitions, visitors learn almost everything about the history of the dumpling and the potato.
	Zu dieser Ausstellung ist ein gleichnamiger Katalog erschienen, 228 Seiten, 25 EUR im Museumsladen. [G]	For this exhibition a catalogue of the same name was published, 228 pages, EUR 25 , available in the museum's shop.
	Zu einer Rückgabe sieht sich die Museumsleitung deshalb nicht verpflichtet. [G]	The museum's management therefore does not feel obliged to return the painting.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.