monocytogenes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for monocytogenes

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	60 EUR je Analyse zum Nachweis von Listeria monocytogenes [EU]	EUR 60 for each analysis for the detection of Listeria monocytogenes
	60 EUR je Analyse zur Auszählung von Listeria monocytogenes [EU]	EUR 60 for each analysis for the enumeration of Listeria monocytogenes
	Als Verdünnungsmittel für allgemeine Verwendungszwecke kann gepuffertes Peptonwasser nach Maßgabe der Norm EN ISO 11290-2 "Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln - Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes - Teil 2: Zählverfahren" verwendet werden. [EU]	Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 'Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes - Part 2: Colony-count technique', may be applied as a diluent for general use.
	Analysen zum Nachweis von Listeria monocytogenes [EU]	Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
	Analysen zur Auszählung von Listeria monocytogenes [EU]	Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
	Andere als für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmte, verzehrfertige Lebensmittel, die die Vermehrung von L. monocytogenes begünstigen können [EU]	Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
	Andere als für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmte, verzehrfertige Lebensmittel, die die Vermehrung von L. monocytogenes nicht begünstigen können [8] [EU]	Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
	Aufgrund des Vorhandenseins krankheitserregender Bakterien, wie z. B. Listeria monocytogenes, kann diese Produktart möglicherweise ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen. [EU]	That kind of product may pose a potential risk to public health due to the presence of pathogenic bacteria, such as Listeria monocytogenes.
	Auszählung von Listeria monocytogenes [EU]	Enumeration of Listeria monocytogenes
	Auszählung von Listeria monocytogenes [EU]	Listeria monocytogenes enumeration
	Auszählung von Listeria monocytogenes: [EU]	Quantification of Listeria monocytogenes:
	Bakteriologische Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes [EU]	Bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes
	Bei Nachweis von Listeria monocytogenes sollten diese Bakterien ebenfalls ausgezählt werden. [EU]	If Listeria monocytogenes is detected, the number of these bacteria should be enumerated.
	Bei Proben aus dem Einzelhandel können die Tests auf den Nachweis von Salmonella und thermophilen Campylobacter sowie auf die Auszählung von Listeria monocytogenes eingeschränkt werden. [EU]	When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and thermophilic Campylobacter and enumeration of Listeria monocytogenes.
	Berichtigung des Beschlusses 2010/75/EU der Kommission vom 5. Februar 2010 über eine Finanzhilfe der Union zugunsten eines in den Mitgliedstaaten durchzuführenden koordinierten Programms zur Überwachung der Prävalenz von Listeria monocytogenes in bestimmten verzehrfertigen Lebensmitteln [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
	Bewertung der bakteriologischen Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes [EU]	Assessing the bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes
	bis zu 60 EUR je erfasste, bewertete und im Rahmen der Berichterstattung beschriebene Probe zum Nachweis von Listeria monocytogenes [EU]	up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the detection of Listeria monocytogenes
	bis zu 60 EUR je erfasste, bewertete und im Rahmen der Berichterstattung beschriebene Probe zur Auszählung von Listeria monocytogenes [EU]	up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the enumeration of Listeria monocytogenes
	Da die Erfassung vergleichbarer Daten zur Prävalenz von Listeria monocytogenes in verzehrfertigen Lebensmitteln von großer Bedeutung ist, sollte die Union eine Finanzhilfe für die Durchführung eines solchen koordinierten Überwachungsprogramms gewähren. [EU]	Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods, a financial contribution from the Union for carrying out such coordinated monitoring programme should be granted.
	Da die Kontamination mit Listeria monocytogenes möglicherweise höher ist, müssen 0,1 ml der Erstverdünnung auf der Oberfläche einer einzigen Platte ausgestrichen werden, um die Auszählung von bis zu 1,5 × 104 KBE/g zu ermöglichen. [EU]	Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.