hierher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hierher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then.

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Write your name here.; Put your name here.

Bis hierher und nicht weiter.

So far and no further.

Wie kam er nur hierher?

How on earth did he get here?

Ansonsten sind auch weiterhin neue Menschen hierher gezogen, viele aus Osteuropa, andere, wie früher schon, aus Anatolien, Schwaben und Bayern. [G]

This aside, new people have continued to move here - many from Eastern Europe, and others, as in the past, from Anatolia, Swabia and Bavaria.

Dann diente es dem "arischen" Bewußtsein der Nationalsozialisten, die in den 30er Jahren ihre Spitzensportler hierher brachten. [G]

Then it served the "Aryan" consciousness of the National Socialists, who brought their top athletes here in the 1930s.

Hierher gehört Martin Broszats Plädoyer für eine "Historisierung des Nationalsozialismus". [G]

An example of this approach is Martin Broszat's appeal to " historise National Socialism".

Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher, ebenso Dienstleistungen des Veterinärwesens. [EU]

Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.

Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher. [EU]

Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here.

Ebenfalls hierher gehören alle übrigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reinigung und Sanierung der Umwelt. [EU]

Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment.

Etwaige pauschale Berichtigungen gehören nicht hierher. [EU]

There is no provision for including flat-rate corrections here.

Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse. [EU]

This chapter does not cover inedible nuts or fruits.

Hierher gehören nur Eier von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entsprechen und auf denen die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und/oder andere, in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100) genannte Angaben gestempelt sind. Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [EU]

Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.