gesamter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for gesamter

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das Europäische Parlament hat in seinem Bericht vom 15. Januar 2004 für Rechteinhaber die Möglichkeit gefordert, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte während deren gesamter Geltungsdauer unabhängig von Staatsgrenzen oder Nutzungsformen wahrzunehmen, und zwar wo immer solche Rechte entstehen. [EU]	The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
	Eigenschaften des Verdünnungswassers: pH-Wert, Härte, Alkalität, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (falls gemessen) sowie alle sonstigen durchgeführten Messungen [EU]	Dilution water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made
	Eigenschaften des Verdünnungswassers: pH-Wert, Härte, Temperatur, gelöste Sauerstoffkonzentration, Restchlorgehalt (soweit gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff (TOC), Schwebstoffe, Salzgehalt des Prüfmediums (soweit gemessen) und eventuelle andere vorgenommene Messungen [EU]	Dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made
	Eine Ausnahme besteht nur dann, wenn ein gesamter Sektor nicht existiert. In diesem Fall brauchen für diesen Sektor keine Daten geliefert zu werden (z. B. bei Reihen über den Zentralstaat). [EU]	The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
	ein gesamter vertikaler Fehler (Total Vertical Error, TVE) von ± 90 m (± 300 ft) [EU]	a total vertical error (TVE) of ± 90 m (± 300 ft)
	Für die Zwecke der Einstufung gemäß Absatz 1 ist bei der Bewertung des Gefahrenpotenzials der Einrichtung ihr gesamter Lebenszyklus einschließlich der Nachsorgephase zu berücksichtigen. [EU]	For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
	Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Swapsatz (Δ;s) [EU]	Total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
	Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Zinssatz (rs) [EU]	Total amount bid at the sth interest rate (rs)
	"gesamter direkter Energieverbrauch" mit Angabe des jährlichen Gesamtenergieverbrauchs, ausgedrückt in MWh oder GJ [EU]	concerning the 'total direct energy use', the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ
	Gesamter Eigenbeitrag [EU]	Total own contribution
	gesamter Hauptbetrag der Hypotheken [EU]	total amount of mortgages
	"gesamter jährlicher Wasserverbrauch", ausgedrückt in m3 [EU]	concerning the 'total annual water consumption', expressed in m3
	gesamter Nettobestandswert [EU]	the total net asset value
	Gesamter organischer Kohlenstoff [EU]	Total Organic Carbon
	Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC) (als Gesamt-C oder CSB/3) [EU]	Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
	Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC) [EU]	Total organic carbon
	Gesamter organisch gebundener Kohlenstoff (TOC) [EU]	Total organic carbon (TOC)
	Gesamter Output öffentlicher Wärmekraftwerke, PJ [EU]	All products output by public thermal power stations, PJ
	Gesamter Output von als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ [EU]	All products output by autoproducer thermal power stations, PJ
	Gesamter Output von öffentlichen sowie als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ [EU]	All products output by public and autoproducer power stations, PJ
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.