A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
family break-up
family breweries
family brewery
family business
family businesses
family camp
family camps
family care
family care worker
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
family businesses
Search single words:
family
·
businesses
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
weitere
Schwerpunkte
empfehlen
sich
die
Erleichterung
der
Eigentumsübertragung
(
auch
für
Familienunternehmen
)
und
die
Verbesserung
des
Sanierungs-
und
Umstrukturierungsverfahrens
-
insbesondere
mit
einem
effizienteren
Insolvenzrecht
. [EU]
Particular
emphasis
should
be
put
on
facilitating
the
transfer
of
ownership
including
of
family
businesses
,
and
improving
rescue
and
restructuring
proceedings
in
particular
with
more
efficient
bankruptcy
laws
.
Dazu
gehören
insbesondere
auch
jene
Einheiten
,
die
eine
handwerkliche
Tätigkeit
oder
andere
Tätigkeiten
als
Einpersonen-
oder
Familienbetriebe
ausüben
,
sowie
Personengesellschaften
oder
Vereinigungen
,
die
regelmäßig
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen
. [EU]
This
includes
,
in
particular
,
self-employed
persons
and
family
businesses
engaged
in
craft
or
other
activities
,
and
partnerships
or
associations
regularly
engaged
in
an
economic
activity
.
Dieses
Vorbringen
wurde
akzeptiert
,
da
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
lediglich
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
darunter
sogar
einige
Familienunternehmen
,
zusammensetzt
,
in
denen
normalerweise
nur
an
fünf
Tagen
in
der
Woche
gearbeitet
wird
. [EU]
This
claim
was
accepted
given
that
the
Community
industry
is
composed
only
of
small
and
medium
sized
enterprises
,
some
of
them
are
even
family
businesses
,
which
usually
operate
only
five
working
days
a
week
.
Laut
den
übermittelten
Informationen
sind
die
untersuchten
Spitzenweingüter
mit
den
Hessischen
Staatsweingütern
nicht
direkt
vergleichbar
,
da
die
erstgenannten
Familienunternehmen
sind
und
die
Rentabilitätskennziffern
um
die
Personalkosten
eines
externen
Managements
berichtigt
werden
müssen
. [EU]
According
to
the
information
provided
,
the
top
vineyards
analysed
cannot
be
compared
directly
with
Hessische
Staatsweingüter
as
the
former
are
family
businesses
and
the
profitability
indicators
would
have
to
be
adjusted
to
take
account
of
the
staff
costs
of
external
management
.
Wie
bereits
erwähnt
,
handelt
es
sich
bei
den
meisten
EU-Herstellern
von
Verbindungselementen
um
kleine
,
wenn
nicht
sogar
Kleinstunternehmen
(
Familienbetriebe
),
deren
Mittel
,
einschließlich
der
finanziellen
und
der
personellen
Mittel
,
normalerweise
begrenzt
sind
,
die
in
der
Regel
keinen
nationalen
oder
EU-Verbänden
angehören
,
die
sie
während
der
Untersuchung
vertreten
könnten
,
und
die
ferner
,
wie
oft
bei
KMU
,
keine
Mittel
haben
,
um
auf
das
Handelsrecht
spezialisierte
Anwälte
und
Wirtschaftsprüfer
einzuschalten
. [EU]
As
mentioned
,
most
of
the
EU
fasteners
producers
are
small
,
if
not
,
micro
enterprises
(family
businesses
)
that
typically
have
limited
resources
including
financial
and
personnel
resources
,
are
not
members
of
national
or
EU
associations
which
could
represent
them
during
the
investigation
and
,
as
is
often
the
case
for
SMEs
,
have
no
resources
to
engage
specialised
trade
lawyers
and
accountants
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "family businesses":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners