everything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

everyone aboard

everyone-for-himself society

everything

everything of significance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.; This is an off-day for me.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

Entschuldige die Unordnung.

Sorry everything's such a mess.

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.

The pump has been running for hours to suck everything back in.

Das ändert alles.

That changes everything.

Alles hat seine Grenzen.

There is a limit to everything.

Alles zu seiner Zeit.

Everything at the proper time.

Du bist mein Ein und Alles!

You're my all and everything!

Alles hat seine Zeit.

There is a time for everything.

Sie weiß alles über die Angelsachsen.

She knows everything about the Anglo-Saxons.

Er verschlang alles, was auf dem Teller war.

He devoured everything on his plate.

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

In the end, everything got cleared up.

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.

These problems apart, everything runs smoothly.

Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.

I ate everything apart from/except the dessert.

Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

She finds fault with everything I do.

Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.

That covers everything.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.