delight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delight

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

She's a delight to watch.

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Es war eine wahre Wonne.

It was a sheer delight.

Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.

Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.

His delight was tempered by regret.

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

A smile of delight lit up his face.

Ihre Augen funkelten vor Freude.

Her eyes twinkled with delight.

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

Sie bot einen entzückenden Anblick.

She was a vision of delight.

Auch in diesem Jahr ist Luzern wieder der Ort für Novitäten, ist es den Initiatoren des Lucerne Festivals gelungen, Überraschendes präsentieren zu können. [G]

This year, too, Lucerne is the place to go for new ideas. The Lucerne festival organisers have once again managed to delight us with a surprise.

Die Arbeiten von Armin Petras und seinem Autoren-Alter-Ego Fritz Kater lassen in ihrer rauhen Sentimentalität und mit ihrer anarchischen Spielfreude an den jungen Brecht denken. [G]

In their raw sentimentality and their anarchic delight in play, the works of Armin Petras and his alter ego author Fritz Kater make one think of the young Brecht.

Tradition und eine zumeist vorsichtig-kluge Innovationslust, eine funktionierende Infrastruktur und rege Publikumsbeteiligung - zusammen mit Musikaktivitäten in zahllosen kleinen und kleinsten lokalen Zentren - lassen Deutschland insgesamt als das Mekka der Musik erscheinen, ein Magnet für Musiker und Zuhörer aus aller Welt. [G]

Tradition and a usually cautiously clever delight in innovation, well-organized infrastructure and active public participation, and musical activities in innumerable little local centres endow Germany as a whole with the reputation of being a mecca for music, attracting musicians and listeners from all over the world.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.