buckets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

buckets

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

4 Löschwasseraußenlastbehälter oder 3 Löschwassertanks mit Auslösevorrichtung. [EU]

4 water buckets or 3 releasing kits.

Allerdings können hochkonzentrierte Futtermittel wie etwa mineralstoffhaltige Leckeimer zur direkten Verfütterung verwendet werden, wenn die Zusammensetzung dem besonderen Ernährungszweck im Hinblick auf den jeweiligen Verwendungszweck entspricht. [EU]

However, highly concentrated feed, such as licking buckets containing minerals, may be used for direct feeding if the composition meets the particular nutritional purpose in respect of the relevant intended use.

CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. [EU]

CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips for ships derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430 [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430

Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; [EU]

According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.

Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger [EU]

Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators

Schmutzkörbe u.ä. Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse [EU]

Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped)

Schmutzkörbe u.ä. Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen [EU]

Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; of plastic

Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse [EU]

Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped)

Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse [EU]

Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains

Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen [EU]

Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic

Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, für Kanalisationsabflüsse [EU]

Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains

Teile von Kranen, Planier- oder Erdbewegungsmaschinen [EU]

Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery

Teile von Kranen, Planier- oder Erdbewegungsmaschinen [EU]

Parts for earthmoving equipt., ships derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery

Umfasst sämtliche Kuhmilch mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch, jedoch einschließlich gemolkener Milch (unter Einschluss von Kolostrum), die zur Tierfütterung (z. B. mit Eimern bzw. anderen Mitteln) eingesetzt wird. [EU]

This covers all cows' milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.