br. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 results for br.

Tip:

	German	English
	Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.	The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]
	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
	Diese Woche gibt es einen Jackpot.	It's a rollover this week. [Br.]
	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.	He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]
	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]
	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.	The Cabinet is / are [Br.] meeting today.
	das Kernstück; das Herzstück von etw.	the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.