A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
voraciousness
voracities
voracity
vordiplom
vortex
vortex burner
vortex burners
vortex furnace
vortex impeller
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Vortex
Tip:
Conversion of units
German
English
100
µl
der
Suspension
von
R.
solanacearum
in
das
erste
Röhrchen
geben
und
vortex
en
. [EU]
Transfer
100
µl
of
the
suspension
of
R.
solanacearum
to
the
first
microvial
.
Vortex
.
100
µl
Easy-DNA®-Lösung
B (
Invitrogen
)
zugeben
und
kräftig
vortex
en
,
bis
das
Präzipitat
im
Röhrchen
frei
fließt
und
die
Probe
gleichmäßig
viskös
ist
. [EU]
Add
100
µl
of
Easy
DNA®
solution
B (Invitrogen),
vortex
vigorously
until
the
precipitate
runs
freely
in
the
tube
and
the
sample
is
uniformly
viscous
.
500
µl
Chloroform
zugeben
und
vortex
en
,
bis
die
Viskosität
nachlässt
und
die
Mischung
homogen
wird
. [EU]
Add
500
µl
of
chloroform
and
vortex
until
the
viscosity
decreases
and
the
mixture
is
homogeneous
.
Das
eingefärbte
Sediment
wird
2-mal
mit
etwa
5
ml
Alkohol
(4.2.1)
gespült
und
anschließend
1-mal
mit
Aceton
(4.2.2) (
jedes
Mal
wird
verwirbelt
,
das
Lösungsmittel
wird
nach
einer
Absetzzeit
von
1
min
abgegossen
. [EU]
The
coloured
sediment
shall
be
rinsed
twice
with
approximately
5
ml
alcohol
(4.2.1)
followed
by
one
rinse
with
acetone
(4.2.2) (each
time
a
vortex
shall
be
used
,
the
solvent
shall
be
let
settle
about
one
minute
and
poured
off
).
Das
gesamte
Sediment
wird
vor
der
Trocknung
(
siehe
6.2)
in
ein
Reagenzglas
gefüllt
und
2-mal
mit
etwa
5
ml
Alkohol
(4.2.1)
gespült
(
jedes
Mal
wird
verwirbelt
,
nach
etwa
1
min
Absetzzeit
wird
das
Lösungsmittel
abgegossen
). [EU]
Before
drying
the
sediment
(see
section
6.2),
the
total
sediment
shall
be
transferred
into
a
glass
test
tube
and
rinsed
twice
with
approximately
5
ml
alcohol
(4.2.1) (each
time
a
vortex
shall
be
used
,
the
solvent
shall
be
let
settle
about
one
minute
and
poured
off
).
Das
Sediment
wird
noch
2-mal
mit
etwa
10
ml
Wasser
gespült
(
dabei
wird
verwirbelt
,
absetzen
gelassen
,
und
das
Wasser
wird
jedes
Mal
abgegossen
). [EU]
The
tube
shall
be
filled
with
water
,
the
sediment
shall
be
let
settle
2-3
minutes
,
and
the
water
and
the
suspended
particles
shall
be
poured
off
.
The
sediment
shall
be
rinsed
twice
more
with
about
10
ml
of
water
(a
vortex
shall
be
used
,
let
settle
,
and
pour
off
the
water
each
time
).
Gehäuse
für
aerodynamische
Trennelemente
,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
"UF6-resistenten
Werkstoffen"
,
entwickelt
zur
Aufnahme
von
Wirbelrohren
oder
Trenndüsen
[EU]
Aerodynamic
separation
element
housings
,
made
of
or
protected
by
"materials
resistant
to
corrosion
by
UF6"
to
contain
vortex
tubes
or
separation
nozzles
Gleiches
Volumen
doppelt
konzentrierten
Beschichtungspuffer
(
Anlage
4)
zugeben
und
vortex
en
. [EU]
Add
an
equal
volume
of
double
strength
coating
buffer
(Appendix 4)
and
vortex
.
Grenzschichtbeeinflussung
unter
Verwendung
von
Wirbelerzeugern
,
Blockierkeilen
oder
Eintrittskanteneinrichtungen
[EU]
Boundary
layer
control
using
,
vortex
generators
,
stall
wedges
or
leading
edge
devices
Mithilfe
eines
Vortex
-Schüttelgeräts
(4.8)
oder
Magnetrührgeräts
(4.7)
mischen
. [EU]
Mix
on
a
vortex
mixer
(4.8)
or
magnetic
stirrer
(4.7).
Trenndüsen
oder
Wirbelrohre
zum
Trennen
von
UF6
und
Trägergas
[EU]
Separation
nozzle
or
vortex
tube
units
for
the
separation
of
UF6
from
carrier
gas
Vortex
en
und
1
Stunde
lang
im
Kühlschrank
inkubieren
. [EU]
Vortex
and
incubate
for
one
hour
in
the
refrigerator
.
Vortex
-Schüttelgerät
. [EU]
Vortex
mixer
.
Während
der
Inkubation
die
Probe
mehrmals
gründlich
(
auf
einem
Vortex
)
mischen
,
um
die
Probe
zu
dispergieren
. [EU]
Vortex
occasionally
during
incubation
to
disperse
sample
.
Wirbeldurchflussmesser
. [EU]
Vortex
flowmeter
.
Wirbelmischung
(
Vortex
)
und/oder
Anwendung
von
Ultraschall
und/oder
Erwärmung
auf
geeignete
Temperaturen
kommen
als
Möglichkeiten
in
Betracht
,
um
die
Löslichkeit
zu
fördern
,
sofern
hierdurch
nicht
die
Stabilität
der
Testchemikalie
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Vortex
mixing
and/or
sonication
and/or
warming
to
appropriate
temperatures
may
be
used
to
aid
solubilisation
unless
this
would
affect
the
stability
of
the
test
chemical
.
Wirbelringzustand
,
Leistungseinstellung
,
zu
starke
Nickbewegung
[EU]
Vortex
ring
state
,
power
settling
,
overpitching
Wirbel-
und
Drall-Durchflussmesser
. [EU]
Vortex
flowmeter
.
zylindrische
oder
konische
Wirbelrohre
mit
tangentialem
Gaseintritt
,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
"UF6-resistenten
Werkstoffen"
,
mit
einem
Durchmesser
zwischen
0,5
cm
und
4
cm
,
mit
einem
Verhältnis
Länge/Durchmesser
von
kleiner/gleich
20
zu
1
und
mit
einem
oder
mehreren
tangentialen
Gaseinlässen
[EU]
Tangential
inlet
flow-driven
cylindrical
or
conical
tubes
, (vortex
tubes
),
made
of
or
protected
by
"materials
resistant
to
corrosion
by
UF6"
with
a
diameter
of
between
0,5
cm
and
4
cm
and
a
length
to
diameter
ratio
of
20:1
or
less
and
with
one
or
more
tangential
inlets
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vortex":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners