A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbraucherzentrale
Verbraucherzufriedenheit
Verbrauchsartikel
Verbrauchsdaten
Verbrauchsdatum
Verbrauchsgüter
Verbrauchsmaterialien
Verbrauchsmittel
Verbrauchssteuernummer
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Verbrauchsdatum
Word division: Ver·brauchs·da·tum
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
dürfen
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
und
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
94/36/EG
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
bis
zu
ihrem
Verbrauchsdatum
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
By
derogation
to
Article
1(2),
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
94/36/EC
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
may
be
marketed
until
their
'use
by'
date
or
their
date
of
minimum
durability
.
Aromastoffe
enthaltende
Lebensmittel
,
die
vor
dem
22
.
Oktober
2014
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
,
aber
nicht
Anhang
I
Teil
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
entsprechen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
containing
flavouring
substances
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
22
October
2014
but
which
do
not
comply
with
Part
A
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Aromastoffe
enthaltende
Lebensmittel
,
die
vor
dem
27
.
September
2014
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
,
aber
nicht
Anhang
I
Teil
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
entsprechen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
containing
flavouring
substances
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
27
September
2014
,
but
which
do
not
comply
with
Part
A
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by
date
.
Bei
frischem
Geflügelfleisch
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
das
Verbrauchsdatum
mit
der
Angabe
"Verbrauchen
bis"
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2000/13/EG
ersetzt
. [EU]
In
the
case
of
fresh
poultrymeat
,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
'use
by'
date
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
2000/13/EC
.
Bei
in
mikrobiologischer
Hinsicht
sehr
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
,
die
folglich
nach
kurzer
Zeit
eine
unmittelbare
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
können
,
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
das
Verbrauchsdatum
ersetzt
. [EU]
In
the
case
of
foods
which
,
from
a
microbiological
point
of
view
,
are
highly
perishable
and
are
therefore
likely
after
a
short
period
to
constitute
an
immediate
danger
to
human
health
,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
'use
by'
date
.
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
oder
das
Verbrauchsdatum
[EU]
the
date
of
minimum
durability
or
the
'use
by'
date
das
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
[EU]
the
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
Das
Verbrauchsdatum
wird
auf
jeder
vorverpackten
Einzelportion
angegeben
. [EU]
The
'use
by'
date
shall
be
indicated
on
each
individual
prepacked
portion
.
Das
Verbrauchsdatum
wird
wie
folgt
angegeben:
[EU]
The
'use
by'
date
shall
be
indicated
as
follows:
Lebensmittel
,
die
bis
20
.
Januar
2010
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
und
nicht
im
Einklang
mit
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
i
und
Artikel
22
Absatz
4
stehen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
verkauft
werden
. [EU]
Foods
placed
on
the
market
or
labelled
before
20
January
2010
which
do
not
comply
with
Article
22
(1)(i)
and
(4)
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
bis
20
.
Juli
2010
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
und
nicht
im
Einklang
mit
Artikel
24
stehen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
verkauft
werden
. [EU]
Foods
placed
on
the
market
or
labelled
before
20
July
2010
which
do
not
comply
with
Article
24
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
die
in
Artikel
9
Buchstaben
b
bis
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
genannten
Aromen
und
Ausgangsstoffe
enthalten
und
vor
dem
22
.
April
2018
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
,
aber
nicht
den
Teilen
B
bis
F
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
entsprechen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
containing
flavourings
and
source
materials
referred
to
in
Article
9(b)
to
(f)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
which
are
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
22
April
2018
but
which
do
not
comply
with
Parts
B
to
F
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
,
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
die
in
Artikel
9
Buchstaben
b
bis
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
genannten
Aromen
und
Ausgangsstoffe
enthalten
und
vor
dem
27
.
März
2018
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
,
aber
nicht
den
Teilen
B
bis
F
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
entsprechen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
containing
flavourings
and
source
materials
referred
to
in
Article
9(b)
to
(f)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
which
are
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
27
March
2018
but
which
do
not
comply
with
Parts
B
to
F
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
,
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by
date
.
Lebensmittel
,
die
nicht
dem
Höchstgehalt
entsprechen
,
der
ab
dem
1.
April
2015
gemäß
Nummer
6.1.2
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
in
der
durch
diese
Verordnung
geänderten
Fassung
gilt
,
und
die
rechtmäßig
vor
dem
1.
April
2015
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
dürfen
noch
nach
diesem
Datum
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foodstuffs
not
complying
with
the
maximum
level
applicable
from
1
April
2015
pursuant
to
point
6.1.2
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
,
as
amended
by
this
Regulation
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
prior
to
1
April
2015
,
may
continue
to
be
marketed
after
that
date
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
nicht
den
Höchstgehalten
entsprechen
,
die
ab
dem
1.
April
2013
gemäß
Nummer
6.1.2
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
in
der
durch
diese
Verordnung
geänderten
Fassung
gelten
,
und
die
rechtmäßig
vor
dem
1.
April
2013
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
dürfen
noch
nach
diesem
Datum
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foodstuffs
not
complying
with
the
maximum
levels
applicable
from
1
April
2013
pursuant
to
point
6.1.2
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
,
as
amended
by
this
Regulation
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
prior
to
1
April
2013
,
may
continue
to
be
marketed
after
that
date
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
nicht
den
Höchstgehalten
entsprechen
,
die
ab
dem
1.
September
2012
gemäß
Abschnitt
6
"Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe"
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
in
der
durch
diese
Verordnung
geänderten
Fassung
gelten
,
und
die
rechtmäßig
vor
dem
1.
September
2012
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
dürfen
noch
nach
diesem
Datum
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foodstuffs
not
complying
with
the
maximum
levels
applicable
from
1
September
2012
pursuant
to
Section
6
"Polycyclic
aromatic
hydrocarbons"
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
,
as
amended
by
this
Regulation
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
prior
to
1
September
2012
,
may
continue
to
be
marketed
after
that
date
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
nicht
den
Höchstgehalten
entsprechen
,
die
ab
dem
1.
September
2014
gemäß
den
Nummern
6.1.4
und
6.1.5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
in
der
durch
diese
Verordnung
geänderten
Fassung
gelten
,
und
die
rechtmäßig
vor
dem
1.
September
2014
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
dürfen
noch
nach
diesem
Datum
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foodstuffs
not
complying
with
the
maximum
levels
applicable
from
1
September
2014
pursuant
to
points
6.1.4
and
6.1.5
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
,
as
amended
by
this
Regulation
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
prior
to
1
September
2014
,
may
continue
to
be
marketed
after
that
date
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
rechtmäßig
vor
dem
1.
Juni
2013
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
dieser
Verordnung
aber
nicht
genügen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
verkauft
werden
. [EU]
Foods
that
have
been
lawfully
placed
on
the
market
before
1
June
2013
,
but
do
not
comply
with
this
regulation
,
may
continue
to
be
marketed
until
their
date
of
minimal
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittel
,
die
vor
dem
20
.
Januar
2011
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
und
nicht
mit
dieser
Verordnung
in
Einklang
stehen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
20
January
2011
which
do
not
comply
with
this
Regulation
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
Lebensmittelenzyme
,
Lebensmittelenzym-Zubereitungen
und
Lebensmittel
,
die
Lebensmittelenzyme
enthalten
und
vor
dem
20
.
Januar
2010
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
wurden
und
nicht
den
Bestimmungen
der
Artikel
10
bis
12
entsprechen
,
dürfen
weiter
in
Verkehr
gebracht
werden
,
bis
ihr
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
erreicht
ist
. [EU]
Food
enzymes
,
food
enzyme
preparations
and
food
containing
food
enzymes
placed
on
the
market
or
labelled
before
20
January
2010
which
do
not
comply
with
the
provisions
of
Articles
10
to
12
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbrauchsdatum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners