Urd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Urd

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	die Genehmigung und Priorisierung von Anträgen auf Änderung des URD [EU]	authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD
	Die NUGs können an dem Änderungsmanagementprozess der Nutzeranforderungen beteiligt werden und eine wichtige Rolle bei der Beurteilung dieser Anträge im Zusammenhang mit dem Funktionieren des nationalen Marktes spielen. [EU]	The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market.
	Entwicklung und Aufbau von T2S für das Eurosystem und Zurverfügungstellung der technischen Komponenten von T2S gemäß dem T2S-Programmplan und den URD, den GFS und den UDFS sowie sonstigen Spezifikationen und Service Levels [EU]	Developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels
	Entwicklung und Aufbau von T2S für das Eurosystem und Zurverfügungstellung der technischen Komponenten von T2S gemäß der Zusammenfassung des T2S-Plans und den URD, den GFS und den UDFS sowie sonstigen Spezifikationen und Service Levels [EU]	Developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Executive Summary Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels
	erörtert und billigt die Leistungen der 4ZB (z. B. die fachliche Grobspezifikation (General Functional Specifications, GFS), die detaillierte Nutzerspezifikation (User Detailed Functional Specifications, UDFS) und die Nutzerhandbücher) anhand von zuvor vereinbarten Qualitätsstandards und stellt sicher, dass diese mit dem URD im Einklang stehen [EU]	discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD
	Erstellung der GFS, der UDFS und der User Handbooks gemäß dem T2S-Programmplan auf der Grundlage der URD und unter der Anleitung des T2S-Programm-Vorstands [EU]	Preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan
	Erstellung der GFS, der UDFS und der User Handbooks gemäß der Zusammenfassung des T2S-Plans auf der Grundlage der URD und unter der Anleitung des T2S-Vorstands [EU]	Preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan
	im Einklang mit den Markterwartungen, die sich im Dokument zu den Nutzeranforderungen (User Requirement Document, URD) widerspiegeln [EU]	in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD)
	Nach der Verabschiedung dieser Leitlinie unterbreitet der T2S-Programm-Vorstand dem EZB-Rat Vorschläge für einen T2S-Programmplan, der auf der URD basiert und aus einer strukturierten Liste der Leistungen und Tätigkeiten in Bezug auf das T2S-Programm zusammen mit ihren Interdependenzen und den beabsichtigten Start- und Enddaten besteht. [EU]	Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
	"Spezifizierungs- und Entwicklungsphase" den Zeitraum ab der Genehmigung der Nutzeranforderungen durch den EZB-Rat bis zum Beginn der Betriebsphase [EU]	'specification and development phase' means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase
	Unterstützung der Prüfung durch das Eurosystem von Anträgen auf Änderung der URD [EU]	Supporting the Eurosystem's review of any requests to change the URD
	Unterstützung der Überprüfung der General Specifications (GS) und der User Detailed Functional Specifications (UDFS) durch das Eurosystem, um sicherzustellen, dass diese vollständig mit den URD in Einklang stehen. [EU]	Supporting the Eurosystem's review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD).
	"User Requirements Document" (URD) das von der EZB am 3. Juli 2008 veröffentlichte Dokument, das die Nutzeranforderungen für T2S festlegt, in der anschließend durch das T2S-Änderungs- und Freigabemanagementverfahren geänderten Fassung. [EU]	'User requirements document' (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.