Strassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

472 results for Strassen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.	Prostitutes solicited openly in the streets.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	A serial killer stalks the streets of the city.
	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.	Take either road.
	Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.	She wandered forlornly through the New York streets.
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.	He prowled the streets, looking for likely victims.
	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.	The officers police the streets for reckless drivers.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	Alte Bäume umrahmen die Straßen.	Old trees delineate the streets.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.
	Aber wer will wirklich alle Straßen und Häuser durchkämmen auf der Suche nach Obdachlosen? [G]	But who wants to comb the streets and houses counting all the homeless people?
	Als typische Maßnahmen sind die Sperrung der Innenstadt für den Schwerlastverkehr, Fahrverbote, Geschwindigkeitsbegrenzungen oder regelmäßige Nassreinigung der Straßen zu nennen. [G]	Typical measures are closing off inner-city areas to heavy-duty traffic, driving bans, speed limits or the regular hosing of streets.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.