Sonderziehungsrechte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

9 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte [EU]

9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF

Auf Sonderziehungsrechte lautende Position, die den Betrag der dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilten Sonderziehungsrechte enthält [EU]

SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB

Ausgleichsposten für Sonderziehungsrechte (1) [EU]

Counterpart of SDRs

Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte [EU]

Counterpart of SDR allocated by the IMF

Betrag der Sonderziehungsrechte, die dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilt wurden [EU]

SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB

Definition: Nennwährung (gemeinsame Währung, z. B. Euro oder ECU oder USD oder Landeswährung usw.) oder Sonderziehungsrechte [EU]

Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights

Devisenbestände: Nettoguthaben in einer Fremdwährung. Im Sinne dieser Definition gelten Sonderziehungsrechte (SZR) als eigene Währung. [EU]

As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received.

Die Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets sind hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität, die von der EZB ("zusammengelegte Währungsreserven") und den NZBen ("nicht zusammengelegte Währungsreserven") gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, Gold, Reservepositionen beim IWF und Sonderziehungsrechte (SZRe). [EU]

Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB ('pooled reserves') and by the NCBs ('unpooled reserve assets') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.

Forderungen an den Internationalen Währungsfonds - Ziehungsrechte, Sonderziehungsrechte, sonstige Forderungen [EU]

Receivables from IMF - drawing rights, SDRs, other claims

Grenzüberschreitende Forderungen und Verbindlichkeiten umfassen darüber hinaus auch i) Grund und Boden, materielle nicht produzierte Vermögensgüter sowie sonstiges unbewegliches Vermögen, die sich physisch außerhalb des Euro-Währungsgebiets und im Eigentum von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets befinden bzw. die sich innerhalb des Euro-Währungsgebiets und im Eigentum von Gebietsfremden befinden; sowie ii) Gold und Sonderziehungsrechte (SZRe) im Besitz von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets. [EU]

Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents.

Internationale Forderungen und Verbindlichkeiten umfassen darüber hinaus auch a) Grund und Boden, materielle nicht produzierte Vermögensgüter sowie sonstiges unbewegliches Vermögen, die sich physisch außerhalb eines Mitgliedstaats des Euro-Währungsgebiets befinden und im Eigentum von Gebietsansässigen dieses Mitgliedstaats stehen bzw. die sich physisch in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets befinden und im Eigentum von Gebietsfremden stehen; sowie b) Währungsgold und Sonderziehungsrechte (SZR), die im Eigentum von Gebietsansässigen stehen; 12. [EU]

International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents.

Nennwährung oder Sonderziehungsrechte. [EU]

Currency of denomination or special drawing rights.

Sonderziehungsrechte (F.12/AF.12) [EU]

Special drawing rights (F12/AF12)

Sonderziehungsrechte (SZRe) [EU]

Special drawing rights (SDRs)

Sonderziehungsrechte (SZR) [EU]

Special drawing rights (SDRs)

Sonderziehungsrechte (SZR) sind internationale Währungsreserven, die vom IWF geschaffen und den Mitgliedern zur Ergänzung bestehender Währungsreserven zugeteilt werden. [EU]

Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.

Technische Hilfe: gebundene Entwicklungshilfe, bei der die Komponente öffentliche Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, auf jeden Fall aber weniger als eine Million Sonderziehungsrechte (SZR) ausmacht; [EU]

Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million Special Drawing Rights (SDRs), whichever is lower; and

UNTER HINWEIS DARAUF, dass das Protokoll von 1976 zum Übereinkommen den Goldfranken als Rechnungseinheit durch Sonderziehungsrechte abgelöst hat [EU]

RECALLING that the 1976 Protocol to the Convention introduces the Special Drawing Right as the Unit of Account in place of the gold franc

Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Ausgleichsposten für vom Internationalen Währungsfonds zugeteilte Sonderziehungsrechte [EU]

Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund

Währungsgold und Sonderziehungsrechte [EU]

Monetary gold and special drawing rights (SDRs)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.