SA' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for SA'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Am 14. September 2010 übermittelten die portugiesischen Behörden ein Dokument mit dem Titel "Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA" (im Folgenden "Memorandum vom 14. September 2010"), in dem der Umstrukturierungsplan für die BPN und die Hauptelemente des Privatisierungsverfahrens umrissen wurden. [EU]	On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled 'Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA' (hereinafter 'the Memorandum of 14 September 2010') which outlined the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.
	auf Polnisch "z poł;ączonych kawał;ków mię;sa" und "z poł;ączonych kawał;ków ryby" [EU]	in Polish 'z poł;ączonych kawał;ków mię;sa' and 'z poł;ączonych kawał;ków ryby'
	Compania Naț;ională 'Administraț;ia Canalelor Navigabile SA' [EU]	Compania Naț;ională "Administraț;ia Canalelor Navigabile SA"
	Compania Naț;ională 'Administraț;ia Canalelor Navigabile SA' (Staatliches Unternehmen 'Seehäfenverwaltung' SA Constanț;a) [EU]	Compania Naț;ională "Administraț;ia Canalelor Navigabile SA" (National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanț;a)
	Compania Naț;ională 'Poș;ta Română; SA'" [EU]	Compania Naț;ională "Poș;ta Română; SA"'
	("Č;SA") ein Darlehen in Höhe von 2,5 Mrd. CZK (rund 100 Mio. EUR) zu gewähren. [EU]	('Osinek') had agreed to grant a loan of CZK 2,5 billion (approximately EUR 100 million) to Č;SA - Czech airlines, a. s. ('ČSA').
	Der "Ecocert SA" betreffende Eintrag wird wie folgt berichtigt: [EU]	The text relating to 'Ecocert SA' is corrected as follows:
	die Bescheinigung über die Entladung und Einfuhr, die von einer gemäß den Vorschriften in Anhang VIII Kapitel III zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaft unter Verwendung des Musters in Anhang IX ausgestellt wurde; Ausstellungsdatum und Nummer des Zollpapiers für die Einfuhr sind auf der Bescheinigung zu vermerken. [EU]	a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as 'SA') in accordance with the rules set out in Annex VIII, Chapter III, using the model set out in Annex IX; the date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned.
	Die beschränkte Anerkennung von "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" wird ab dem Datum der Annahme dieser Entscheidung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG für drei Jahre verlängert. [EU]	The limited recognition of 'RINAVE - Registro Internacional Naval, SA' is extended pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
	Durch das Gesetz Nr. 21/92 vom 14. August 1992 wurde die RTP EP in eine Aktiengesellschaft mit dem Namen "Radiotelevisão Portuguesa S.A." umgewandelt und ihre neue Satzung genehmigt. [EU]	Law No 21/92 of 14 August 1992 converted RTP, EP into a public limited company with the name 'Radiotelevisão Portuguesa SA' and approved its new statutes.
	Electrocentrale Bucureș;ti SA' [EU]	"S.C. Electrocentrale Bucureș;ti SA"
	Electrocentrale Bucureș;ti SA' (SC Kraftwerk Bukarest SA) [EU]	Electrocentrale Bucureș;ti SA" (SC Power Stations Bucharest SA)
	Electrocentrale Deva SA' [EU]	"S.C. Electrocentrale Deva SA"
	Electrocentrale Deva SA' (SC Kraftwerk Deva SA) [EU]	Electrocentrale Deva SA" (SC Power Stations Deva SA) "S.C.
	Electrocentrale Galaț;i SA' [EU]	"S.C. Electrocentrale Galaț;i SA"
	Electrocentrale Galaț;i SA' (SC Kraftwerk Galati SA) [EU]	"S.C. Electrocentrale Galaț;i SA" (SC Power Stations Galati SA)
	Electrocentrale Termoelectrica SA' [EU]	"S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA"
	Electrocentrale Termoelectrica SA' (SC Kraftwerk Termoelectrica SA) [EU]	"S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA" (SC Power Stations Termoelectrica SA)
	Es sei darauf hingewiesen, dass die Unternehmen "Sorochimie Chimie Fine" und "Quimigal SA" der Ausgangsuntersuchung inzwischen in "Ardenity" bzw. "CUF Químicos Industriais" umbenannt wurden. [EU]	It should be noted that as compared to the original investigation, the 'Sorochimie Chimie Fine' and 'Quimigal SA' companies have been renamed, the former to 'Ardenity' and the latter to 'CUF Químicos Industriais'.
	Filiala de Distribuț;ie ș;i Furnizare a energiei electrice 'Electrica TRANSILVANIA NORD SA' ('Electrica TRANSILVANIA NORD' SA - Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)." [EU]	Filiala de Distribuț;ie ș;i Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA).'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.