A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Regelzolls
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
Eingangsabgaben
,
des
Regelzolls
,
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Der
von
dem
indischen
Hersteller
eingeführte
Rohstoff
unterlag
dem
Regelzoll
(5 %
des
Steuerwerts
)
und
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Customs
Education
Cess
) (3 %
des
Regelzolls
zuzüglich
Betrag
des
Ausgleichszolls
). [EU]
The
raw
material
imported
by
the
Indian
producer
was
subject
to
the
basic
customs
duty
(5 %
of
assessable
value
)
and
the
Customs
Education
Cess
(3 %
of
the
basic
customs
duty
value
plus
the
CVD
amount
).
Die
Entwicklung
der
Preise
in
der
Gemeinschaft
auf
Ebene
der
Einführer
und/oder
Vertriebsgesellschaften
wurde
durch
einen
Vergleich
des
zu
denselben
Lieferbedingungen
(
DDP
,
geliefert
verzollt
)
im
ursprünglichen
UZ
in
Rechnung
gestellten
durchschnittlichen
Weiterverkaufspreises
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
mit
dem
im
neuen
UZ
festgestellten
Preis
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
beurteilt
. [EU]
The
movement
of
prices
in
the
Community
at
the
level
of
importer
and/or
distributor
was
assessed
by
comparing
the
average
resale
price
for
the
same
delivery
conditions
(DDP),
including
the
conventional
duty
plus
the
anti-dumping
duty
,
of
the
original
IP
with
that
determined
in
the
new
IP
,
including
both
the
conventional
duty
and
the
anti-dumping
duty
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Höhe
der
Gesamtkosten
der
in
der
VR
China
hergestellten
und
in
der
Gemeinschaft
verkauften
Kompressoren
(
einschließlich
der
Herstellkosten
,
der
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
,
der
Seefrachtkosten
,
des
Regelzolls
und
etwaiger
Antidumpingzölle
)
zwar
etwas
niedriger
wären
,
sich
aber
in
derselben
Größenordnung
bewegen
würden
wie
die
Gesamtkosten
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
gleichartiger
Kompressoren
in
der
Gemeinschaft
verbunden
wären
. [EU]
It
was
established
that
the
full
cost
of
compressors
sold
in
the
Community
and
produced
in
the
PRC
(including,
inter
alia
,
manufacturing
costs
,
selling
,
general
and
administrative
expenses
,
ocean
freight
,
conventional
duty
and
a
possible
anti-dumping
duty
)
would
be
in
the
same
order
of
magnitude
,
although
slightly
lower
,
as
the
full
cost
of
producing
and
selling
alike
compressors
in
the
Community
.
Es
ist
daher
nicht
auszuschließen
,
dass
in
diesem
Fall
die
Gesamtkosten
der
in
der
VR
China
hergestellten
und
in
der
Gemeinschaft
verkauften
Kompressoren
(
einschließlich
der
Herstellkosten
,
der
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
,
der
Seefrachtkosten
,
des
Regelzolls
und
etwaiger
Antidumpingzölle
)
die
Gesamtkosten
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
gleichartiger
Kompressoren
in
der
Gemeinschaft
verbunden
wären
,
übersteigen
würden
. [EU]
Therefore
,
it
cannot
be
excluded
that
in
that
case
the
full
cost
of
compressors
sold
in
the
Community
and
produced
in
the
PRC
(including,
inter
alia
,
manufacturing
costs
,
selling
,
general
and
administrative
expenses
,
ocean
freight
,
conventional
duty
and
possible
anti-dumping
duty
)
would
exceed
the
full
cost
of
producing
and
selling
alike
compressors
in
the
Community
.
Wird
eine
Ware
mit
Ursprung
in
der
Republik
Moldau
unter
Bedingungen
eingeführt
,
die
die
Gemeinschaftshersteller
von
gleichartigen
oder
direkt
konkurrierenden
Waren
in
ernste
Schwierigkeiten
bringen
oder
zu
bringen
drohen
,
so
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
die
Regelzolls
ätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Ware
jederzeit
wieder
einführen
. [EU]
Where
a
product
originating
in
Moldova
is
imported
on
terms
which
cause
,
or
threaten
to
cause
,
serious
difficulties
to
a
Community
producer
of
like
or
directly
competing
products
,
Common
Customs
Tariff
duties
on
that
product
may
be
reintroduced
at
any
time
by
the
Council
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
.
Zur
Feststellung
der
Veränderung
der
Weiterverkaufspreise
der
Einführer
und/oder
Händler
in
der
Gemeinschaft
wurden
die
durchschnittlichen
,
zu
denselben
Lieferbedingungen
im
UZA
in
Rechnung
gestellten
Weiterverkaufspreise
für
vergleichbare
Warentypen
zuzüglich
des
Regelzolls
und
des
Antidumpingzolls
mit
den
Preisen
im
UZÜ
verglichen
. [EU]
The
movement
of
resale
prices
in
the
Community
at
the
level
of
importers
and/or
distributors
was
assessed
by
comparing
,
for
similar
product
types
,
the
average
resale
prices
for
the
same
delivery
conditions
,
including
the
conventional
duty
plus
the
anti-dumping
duty
,
of
the
original
IP
with
those
determined
in
the
reinvestigation
IP
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regelzolls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners