Non-motorised : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Non-motorised

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Andere Bremsen für Fahrräder [EU]	Brakes for bicycles and other non-motorised cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
	"besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer" nicht motorisierte Verkehrsteilnehmer wie z. B. Fußgänger und Fahrradfahrer sowie Motorradfahrer und Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität und eingeschränktem Orientierungssinn [EU]	'vulnerable road users' means non-motorised road users, such as pedestrians and cyclists as well as motor-cyclists and persons with disabilities or reduced mobility and orientation
	Bremsnaben für Fahrräder [EU]	Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorised cycles
	Der Erfassungsgrad der Statistiken über Personen-, Güter- und Verkehrsströme ist für alle Verkehrsträger gut, mit Ausnahme der Personenbeförderung im Straßenverkehr und der nichtmotorisierten Verkehrsträger. [EU]	The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
	Die in Artikel 3 genannte Versicherung deckt Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die nach einzelstaatlichem Zivilrecht einen Anspruch auf Schadenersatz aus einem Unfall haben, an dem ein Kraftfahrzeug beteiligt ist. [EU]	The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
	Die in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 72/166/EWG genannte Versicherung deckt Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die nach einzelstaatlichem Zivilrecht einen Anspruch auf Schadenersatz aus einem Unfall haben, an dem ein Kraftfahrzeug beteiligt ist. [EU]	The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
	Fahrräder ohne Motor [EU]	Non-motorised bicycles
	Felgen für Fahrräder [EU]	Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars
	Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. [EU]	For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
	Gabeln für Fahrräder [EU]	Front forks for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
	Gepäckträger für Fahrräder [EU]	Luggage-carriers for bicycles and other non-motorised cycles
	Kettenschaltungen für Fahrräder [EU]	Derailleur gears for bicycles and other non-motorised cycles
	Lenker für Fahrräder [EU]	Handlebars for bicycles and other non-motorised cycles
	Mit diesen Forschungsmaßnahmen soll ein Beitrag zu einer Verkehrsverlagerung zugunsten des Schienenverkehrs, öffentlicher Verkehrsmittel, nicht motorisierter Mobilität (Radfahren/Zufußgehen) und des Binnenschiffsverkehrs sowie zur Verkehrssicherheit geleistet werden. [EU]	These research measures should aim to contribute to a modal shift in favour of rail, collective/public transport, non-motorised mobility (cycling/walking) and waterways as well as transport safety.
	Naben für Fahrräder (ohne Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze [EU]	Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
	Pedale für Fahrräder [EU]	Pedals for bicycles and other non-motorised cycles
	Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben. [EU]	Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.
	Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben. [EU]	Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.
	Rahmen für Fahrräder [EU]	Frames for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of frames)
	Rasenmäher ohne Motor [EU]	Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.