Marktbeteiligter" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Marktbeteiligter

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Angesichts der Lage auf den Märkten hätte kein Marktbeteiligter Finanzierungsmittel in dieser Höhe erhalten. [EU]	Taking into consideration the situation on the markets, it would not be possible for a market operator to obtain such financing.
	Da der vermeintliche Zweck der Transaktionen die Vorbereitung der drei Unternehmen auf die Privatisierung war, vertritt Spanien die Ansicht, dass SEPI beim Kauf des Unternehmens nicht als Marktbeteiligter auftreten, sondern bloß einen angemessenen Preis bezahlen musste, und unter diesen Voraussetzungen schien der Buchwert die optimale Lösung zu sein. [EU]	Since the alleged purpose of the transactions was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies. It only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the optimal solution.
	Da es sich um Übergangsmaßnahmen handelt, sind Anträge neuer Marktbeteiligter, die in früheren Jahren nicht eingetragen waren, nicht zulässig. [EU]	Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
	Der Antrag und die Neuzuteilungslizenz tragen in Feld 20 die Angaben "Neuzuteilungslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 - Artikel 10. [EU]	Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: 'Reallocation licence', 'traditional operator' or 'non-traditional operator', as the case may be, and 'Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
	Die Einfuhrlizenzen tragen die Angaben "Beitrittslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 1892/2004. [EU]	Licence applications shall bear the words: 'accession licence', 'traditional operator' or 'non-traditional operator', as the case may be, and 'Regulation (EC) No 1892/2004.
	Die Lizenzanträge tragen die Angaben 'Beitrittslizenz', 'traditioneller Marktbeteiligter' bzw. 'nichttraditioneller Marktbeteiligter' sowie 'Verordnung (EG) Nr. 838/2004. [EU]	Licence applications shall bear the words: "accession licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Regulation (EC) No 838/2004.
	Kein Marktbeteiligter war bereit, dieses Vorhaben zu übernehmen. [EU]	This proposition was not accepted by any market investor.
	Nach Meinung der Organisation müssen die Wettbewerbsvorschriften auf die Förderung des allgemeinen Wohlstands und nicht auf den Schutz bestehender Marktbeteiligter ausgerichtet sein. [EU]	The association is of the opinion that the aim of competition rules should be to enhance overall welfare and not to protect existing market players.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.