HRT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46414 results for HRT

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	Auftrag ausgeführt! [mil.]	Mission accomplished!
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	Ehre, wem Ehre gebührt.	Give credit where credit is due.
	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]	Honesty is the best policy. [prov.]
	Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.	Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
	Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.	Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.
	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.	A test driver puts the new car through its paces.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.	To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.	The train is arriving at platform 2.
	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
	Er führt nichts Gutes im Schilde.	He is up to no good.
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.