Boote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Boomtown

Boomwhacker-Schlaginstrument

Boots- und Schiffbauer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Boote wurden aneinandergebunden.

The boats were roped together.

Alle Boote sind vertäut.

All boats are tied up.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

The hotel also hires/rents out boats to guests.

Als Birgit Fischer im Herbst 2003 bekannt gab, noch einmal in die schnellen, wackeligen Boote zurückzukehren, fürchteten viele, sie würde sich ihren guten Namen ruinieren. [G]

And when in autumn 2003 Birgit Fischer announced her intention to get back on to the water, many people feared that she would ruin her reputation.

In Marokko interviewe ich einen Schlepper, der solche Boote betreibt. [G]

In Morocco I interviewed a people smuggler who operates such boats.

Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern) [EU]

Abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring)

Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht ≤; 100 kg [EU]

Rigid boats ≤; 100 kg in weight (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)

Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m [EU]

Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)

Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und mit einer Länge ≤; 7,5 m [EU]

Rigid boats > 100 kg in weight and ≤; 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)

Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken [EU]

Equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools

Aufblasbare Boote mit einem Gewicht ≤; 100 kg [EU]

Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight ≤; 100 kg

'außenluftunabhängige Antriebssysteme' (AIP), besonders konstruiert für U-Boote [EU]

'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines

außenluftunabhängige Antriebssysteme, besonders konstruiert für U-Boote [EU]

Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines

Aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote (bei Anzeichen für Nichtbenutzung sind die Fahrzeuge/Boote zu Wasser zu lassen) [EU]

Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)

Beiboote (wie Searider und RIB), einschließlich eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung von Deck und Superstruktur) [EU]

Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure)

Boote, aufblasbar, zu Sport- oder Vergnügungszwecken [EU]

Inflatable vessels for pleasure or sports

Boote, Außenbordmotoren, Jetskis, Segel, Takelage und Aufbauten [EU]

Boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures

Boote mit einer Antriebsgeschwindigkeit von mehr als 5 km/Stunde. [EU]

Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.

CISPR 12 "Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren" 5. Ausgabe, 2001 und Änderung 1: 2005. [EU]

CISPR 12 'Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement', fifth edition 2001 and Amd1: 2005.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.