DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

38 similar results for Vergnügungs-
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Vergnügung {f} pleasure; amusement [listen] [listen]

Vergnügungen {pl} pleasures; amusements

Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal) joint (eating or entertainment place) [listen]

Belustigung {f}; Vergnügung {f} [listen] amusement [listen]

Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.] sea trip; boat trip; cruise [listen]

Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl} sea trips; boat trips; cruises

eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen to take a cruise; to go on a cruise

die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.] navigation; shipping [listen] [listen]

die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern inland navigation; inland waterway traffic

die Dampfschifffahrt steam navigation

die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen river navigation; river traffic

die Handelsschifffahrt commercial navigation; merchant shipping

die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping

Kettenschifffahrt {f} [hist.] chain-boat navigation; chain-ship navigation

die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting

die Linienschifffahrt liner shipping; shipping line services

die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt towing; towage; tugging [listen]

die Rheinschifffahrt the navigation on the Rhine

die Vergnügungsschifffahrt pleasure boating

die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser still-water navigation; slack-water navigation

Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) [listen] [listen]

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n} emotional whirligig

Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn) passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)

Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl} passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars

Abteilwagen {m} compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Barwaggon {m}; Barwagen {m} bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]

Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m} optional coach [Br.]; optional car [Am.]

Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m} service coach [Br.]; service railcar [Am.]

Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.] doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]

gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen composite coach [Br.]; composite car [Am.]

Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]

Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.] through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]

Mehrzweck-Reisezugwagen {m} all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]

Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m} first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]

Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.] lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]

Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people

Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]

Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]

Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m} observation coach [Br.]; dome car [Am.]

Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m} unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.] taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

vergnügungssteuerpflichtig subject to entertainment tax

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen company subject to limited tax liability; non-resident company

Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.] boat trip

Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl} boat trips

Hafenrundfahrt {f} harbor boat tour; harbour boat trip

Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f} boat tour

Vergnügung {f}; Belustigung {f} [geh.]; Lustbarkeit {f} [altertümlich] [listen] frolic [listen]

Vergnügungen {pl}; Belustigungen {pl}; Lustbarkeiten {pl} frolics

erotische Vergnügungen erotic frolics

Wintervergnügungen {pl} winter frolics

Vergnügungsreise {f} / Vergnügungstrip {m} / Vergnügungsfahrt {f} auf Staatskosten / Firmenkosten junket

Vergnügungsreisen {pl} / Vergnügungstrips {pl} / Vergnügungsfahrten {pl} auf Staatskosten / Firmenkosten junkets

Casinofahrt {f} casino junket

Pressereise {f}; Pressetrip {m}; Pressefahrt {f} press junket; journalist junket

Vergnügungslokal {n}; Amüsierlokal {n}; Amüsierbetrieb {m}; Etablissement {n}; Nachtlokal {n} (mit Unterhaltungsprogramm); Nachtschuppen {m} [ugs.] cabaret

Vergnügungslokale {pl}; Amüsierlokale {pl}; Amüsierbetriebe {pl}; Etablissements {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtschuppen {pl} cabarets

Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge. The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge.

Ausflugsdampfer {m}; Vergnügungsdampfer {m} [naut.] excursion steamer; pleasure steamer

Ausflugsdampfer {pl}; Vergnügungsdampfer {pl} excursion steamers; pleasure steamers

Ausrufer {m}; Anpreiser {m}; Rekommandeur {m} (im Vergnügungspark) barker (at an amusement park)

Ausrufer {pl}; Anpreiser {pl}; Rekommandeure {pl} barkers

Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark) [listen] amusement ride (at an amusement park)

mit einer Attraktion fahren to get on a ride

Freizeitpark {m}; Vergnügungspark {m} recreational park; pleasure park; amusement park; funfair [Br.]

Freizeitparks {pl}; Vergnügungsparks {pl} recreational parks; pleasure parks; amusement parks; funfairs

Vergnügungsboot {n} [naut.] pleasure craft; pleasure boat

Vergnügungsboote {pl} pleasure craft; pleasure boats

Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt) party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city)

Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl} party zones; entertainment strips; amusement strips

Vergnügungsreise {f} pleasure trip

Vergnügungsreisen {pl} pleasure trips

Vergnügungsschiff {n} pleasure craft; pleasure vessel

Vergnügungsschiffe {pl} pleasure craft; pleasure vessels

Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt) entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city)

Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl} entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts

Vergnügungsstätte {f} place of public entertainment

Vergnügungsstätten {pl} places of public entertainment

Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark) water chute; flume (at a swimming pool or amusement park)

Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl} water chutes; flumes

Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark) bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)

Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark) bumper car ride (at an amusement park)

Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark) switchback [Br.] (in a leisure park)

Festivität {f}; Vergnügung {f} gaiety

Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark) house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)

Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark) mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)

Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.] [listen] motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)

Vergnügungsindustrie {f} public entertainment business; show business

einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt} to hack (ride a horse for pleasure or exercise) [listen]

Vergnügungssteuer {f} [fin.] entertainment tax; amusement tax

Vergnügungssucht {f} craving for pleasure

Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark) swinging ship (in a leisure park)

vergnügungssüchtig {adj} pleasure seeking

Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. All great pleasures in life are silent.

Vergnügungsbau {m} pleasure dome
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners