Arithmetische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for Arithmetische

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten bei Überlast (η;ΟL) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 %. [EU]	arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
	das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten im Bestpunkt BEP (η;ΒΕΡ) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % und [EU]	arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
	Das arithmetische Mittel des in der EU bestimmten Fettgehalts übersteigt 84,4 %. [EU]	The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
	Das arithmetische Mittel dieser 8 Werte ist mit dem Grenzwert zu vergleichen. [EU]	For measurements of the horn's impact, 8 evenly spaced microphone positions around the position of the driver's head with a radius of 25 cm (in the seated position) shall be used, in a horizontal plane.
	Das arithmetische Mittel dieser acht Werte ist mit dem Grenzwert zu vergleichen. [EU]	The arithmetic mean of the eight values shall be assessed against the limit.
	Das arithmetische Mittel (mittlerer lnD) und die Standardabweichung (SDlnD) der lnD-Werte (log to base e) der n Faserdurchmesser (D) wird berechnet. [EU]	Calculate the arithmetic mean (mean lnD) and the standard deviation (SDlnD) of the log to base e values (lnD) of the n fibre diameters (D).
	Das arithmetische Mittel x‾; [EU]	Calculate the arithmetic mean x‾;
	Das arithmetische Mittel x–; [EU]	The arithmetical mean x–;
	Das Ergebnis für eine bestimmte Mündung ist das arithmetische Mittel der drei gültigen Messungen nach mathematischer Rundung auf die nächste ganze Zahl (z. B. wird 92,5 notiert als 93 und 92,4 als 92). [EU]	The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded to the nearest integer value (e.g. 92,5 shall be noted as to 93 while 92,4 shall be noted as to 92).
	Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. [EU]	The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
	Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. [EU]	The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and thus with the investor's requirement as to the expected return.
	Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. [EU]	The arithmetic average of the historic capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
	Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. [EU]	Their arithmetic average is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement.
	Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. [EU]	The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
	der arithmetische Mittelwert der Konzentration des spezifischen Parameters während des gesamten Berichtszeitraums oder, sofern beim Datenverlust spezifische Bedingungen Anwendung fanden, während eines angemessenen Zeitraums, der diesen Bedingungen Rechnung trägt [EU]	the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances
	Der arithmetische Mittelwert ist wie folgt zu berechnen: [EU]	The arithmetic mean value shall be calculated as follows:
	Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser. [EU]	The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
	Der festzuhaltende Absorptionskoeffizient XM ist das arithmetische Mittel dieser vier Werte. [EU]	The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
	Der Flotationsindex ist das arithmetische Mittel der Flotationsindizes der fünf durchgeführten Versuche, wobei der höchste und der niedrigste Wert nicht berücksichtigt werden. [EU]	The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
	Der geschätzte Jahresgewinn darf das arithmetische Mittel der Gewinne nicht übersteigen, die in den letzten fünf Geschäftsjahren mit den in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 2002/83/EG aufgeführten Tätigkeiten erzielt worden sind. Die zuständigen Behörden können der Berücksichtigung eines solchen Betrags bei der Berechnung der verfügbaren Solvabilitätsspanne nur zustimmen: [EU]	Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.