A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitnehmeraktion
Arbeitnehmeranteil
Arbeitnehmerbeitrag
Arbeitnehmerbindung
Arbeitnehmererfindung
Arbeitnehmerorganisation
Arbeitnehmerrechte
Arbeitnehmerschutz
Arbeitnehmerschutzbestimmungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Arbeitnehmermitbestimmung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Besteht
in
mindestens
einer
der
an
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
ein
System
der
Arbeitnehmermitbestimmung
und
soll
diese
Regelung
des
Absatzes
2
auf
die
aus
der
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
angewandt
werden
,
so
ist
diese
Gesellschaft
verpflichtet
,
eine
Rechtsform
anzunehmen
,
die
die
Ausübung
von
Mitbestimmungsrechten
ermöglicht
. [EU]
When
at
least
one
of
the
merging
companies
is
operating
under
an
employee
participation
system
and
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
is
to
be
governed
by
such
a
system
in
accordance
with
the
rules
referred
to
in
paragraph
2,
that
company
shall
be
obliged
to
take
a
legal
form
allowing
for
the
exercise
of
participation
rights
.
Gilt
für
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
ein
System
der
Arbeitnehmermitbestimmung
,
so
ist
diese
Gesellschaft
verpflichtet
,
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
im
Falle
nachfolgender
innerstaatlicher
Verschmelzungen
während
drei
Jahren
nach
Wirksamwerden
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
durch
entsprechende
Anwendung
der
Vorschriften
dieses
Artikels
geschützt
werden
. [EU]
When
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
is
operating
under
an
employee
participation
system
,
that
company
shall
be
obliged
to
take
measures
to
ensure
that
employees'
participation
rights
are
protected
in
the
event
of
subsequent
domestic
mergers
for
a
period
of
three
years
after
the
cross-border
merger
has
taken
effect
,
by
applying
mutatis
mutandis
the
rules
laid
down
in
this
Article
.
nicht
mindestens
den
gleichen
Umfang
an
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
vorsieht
,
wie
er
in
den
jeweiligen
an
der
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
bestand
,
wobei
dieser
Umfang
als
der
Anteil
der
die
Arbeitnehmer
vertretenden
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
des
Aufsichtsorgans
oder
ihrer
Ausschüsse
oder
des
Leitungsgremiums
ausgedrückt
wird
,
das
für
die
Ergebniseinheiten
der
Gesellschaft
zuständig
ist
,
wenn
eine
Arbeitnehmermitbestimmung
besteht
,
oder
[EU]
provide
for
at
least
the
same
level
of
employee
participation
as
operated
in
the
relevant
merging
companies
,
measured
by
reference
to
the
proportion
of
employee
representatives
amongst
the
members
of
the
administrative
or
supervisory
organ
or
their
committees
or
of
the
management
group
which
covers
the
profit
units
of
the
company
,
subject
to
employee
representation
,
or
Unbeschadet
des
Absatzes
2
findet
auf
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
die
Regelung
für
die
Arbeitnehmermitbestimmung
Anwendung
,
die
gegebenenfalls
in
dem
Mitgliedstaat
gilt
,
in
dem
diese
Gesellschaft
ihren
Sitz
hat
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
2,
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
shall
be
subject
to
the
rules
in
force
concerning
employee
participation
,
if
any
,
in
the
Member
State
where
it
has
its
registered
office
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitnehmermitbestimmung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners