2011/465/EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 2011/465/EU

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Daher ist es erforderlich, die Geltungsdauer der mit Beschluss 2011/465/EU festgelegten geeigneten Maßnahmen zu verlängern und die mit diesen Maßnahmen vorgesehene Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen in der Republik Guinea auf Ende 2012 zu verschieben - [EU]	It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
	Der Rat der Europäischen Union stellt fest, dass bisher keine dieser Zielvorgaben erreicht ist und beschließt daher einerseits, die Geltungsdauer der im Beschluss 2011/465/EU festgelegten geeigneten Maßnahmen zu verlängern und andererseits die Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen bis Ende 2012 zu verlängern. [EU]	The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
	Die Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen in der Republik Guinea, die in den geeigneten Massnahmen festgelegt und in dem Anhang des Beschlusses 2011/465/EU im "Ablauf der Verpflichtungen" in der linken Spalte "Verpflichtungen der Republik Guinea" bestimmt ist, wird bis Ende 2012 verlängert. [EU]	The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled 'Commitments by the Republic of Guinea' under 'Commitments by Partners', shall be extended until the end of 2012.
	Die Geltungsdauer des Beschlusses 2011/465/EU wird um zwölf Monate verlängert. [EU]	The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
	Hierzu wird in Artikel 3 des Beschlusses 2011/465/EU "am 19. Juli 2012" durch "am 19. Juli 2013" ersetzt. [EU]	To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date '19 July 2012' is replaced by the date '19 July 2013'.
	In dem Beschluss 2011/465/EU wird die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Republik Guinea im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds mit der Erfüllung zweier Zielvorgaben verknüpft: Ausarbeitung und Annahme eines detaillierten Zeitplans, der Termine und Zwischenziele/vorbereitende Maßnahmen enthält, für die Abhaltung von Parlamentswahlen vor Ende 2011 durch die zuständigen Behörden sowie die tatsächliche Abhaltung freier und transparenter Parlamentswahlen. [EU]	Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
	In seinem Beschluss 2011/465/EU vom 18. Juli 2011 hatte der Rat der Europäischen Union präzisiert, dass die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Republik Guinea im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) nach Maßgabe der Fortschritte in Bezug auf die Abhaltung freier und transparenter Parlamentswahlen vor Ende 2011 in zwei Schritten verlaufen könnte. [EU]	In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
	Mit dem Beschluss 2011/465/EU des Rates werden geeignete Maßnahmen nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens gegenüber der Republik Guinea festgelegt. [EU]	Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
	zur Verlängerung der Geltungsdauer der in dem Beschluss 2011/465/EU gegenüber der Republik Guinea festgelegten geeigneten Maßnahmen und zur Änderung dieses Beschlusses [EU]	extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.