A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for 2003/372
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
11
.
Dezember
2002
erließ
die
Kommission
eine
abschließende
Negativentscheidung
(
Entscheidung
2003/372
/EG
,
nachstehend
"Entscheidung
von
2002"
genannt
)
zu
den
Beihilfen
Griechenlands
zugunsten
von
Olympic
Airways
. [EU]
On
11
December
2002
the
Commission
adopted
a
final
negative
decision
concerning
aid
granted
by
Greece
to
Olympic
Airways
(Decision
2003/372
/EC
[6],
'the
2002
Decision
').
Dadurch
ist
die
Erreichung
des
mit
der
Entscheidung
2003/372
verfolgten
Zweckes
,
im
Sektor
der
zivilen
Luftfahrt
einen
unverfälschten
Wettbewerb
wiederherzustellen
,
ernsthaft
in
Frage
gestellt
worden
."
Der
EuGH
kam
somit
zu
dem
Schluss
,
dass
mit
der
Umstrukturierung
im
Wesentlichen
bezweckt
wurde
,
die
Flugsparten
von
Olympic
Airways
künstlich
von
den
früheren
Vorgängen
zu
trennen
. [EU]
The
purpose
of
that
decision
,
which
aims
to
restore
undistorted
competition
in
the
civil
aviation
sector
,
was
thus
seriously
compromised'
.
Thus
the
Court
concluded
that
the
essential
aim
of
the
restructuring
operation
was
artificially
to
insulate
the
flying
divisions
of
Olympic
Airways
from
what
had
happened
before
.
Das
Gericht
stellte
ferner
fest:
"[...]
durch
diese
Maßnahme
[ist]
ein
Hindernis
für
die
tatsächliche
Durchführung
der
Entscheidung
2003/372
[die
Entscheidung
von
2002]
und
die
Einziehung
der
Beihilfen
errichtet
worden
,
mit
denen
der
griechische
Staat
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
dieser
Gesellschaft
unterstützt
hatte
. [EU]
It
added
that
'the
operation
created
an
obstacle
to
the
effective
implementation
of
Decision
2003/372
/EC
[the 2002 Decision]
and
to
the
recovery
of
the
aid
by
means
of
which
the
Greek
State
had
supported
the
commercial
activities
of
that
company
.
Die
Zuwendungen
des
griechischen
Staates
in
Höhe
von
insgesamt
rund
8
Millionen
EUR
zugunsten
von
Olympic
Airways
sowie
die
Zahlungen
bestimmter
Bankdarlehens-
und
Finanzierungsleasingraten
,
die
der
griechische
Staat
zwischen
Mai
2004
und
März
2005
anstelle
von
Olympic
Airways
in
einer
Weise
leistete
,
die
nicht
einer
reinen
Übernahme
der
in
Artikel
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
2003/372
/EG
genannten
Bürgschaften
und
der
Erfüllung
der
damit
verbundenen
Konditionen
gleichkommt
,
ist
eine
mit
dem
EG-Vertrag
unvereinbare
rechtswidrige
Beihilfe
zugunsten
von
Olympic
Airways
. [EU]
The
granting
by
the
Greek
State
to
Olympic
Airways
of
sums
totalling
approximately
EUR
8
million
,
and
the
additional
payment
by
the
Greek
State
of
certain
bank
loan
and
finance
lease
instalments
in
place
of
Olympic
Airways
,
between
May
2004
and
March
2005
,
to
the
extent
that
these
payments
do
not
constitute
the
mere
execution
of
a
claim
under
the
guarantees
referred
to
in
Article
1(b)
of
Decision
2003/372
/CE
and
of
the
related
conditions
,
constitutes
illegal
State
aid
to
Olympic
Airways
that
is
incompatible
with
the
Treaty
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2003/372":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners