"Kosten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14338 results for "Kosten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	What's the damage?
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.	She's had a (good) run for her money.
	Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten.	On the debit side there are the high costs.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten.	This will take some convincing.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.	The change implies further costs.
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.