verwandt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verwandt

verwandtschaftliches Verhältnis

verwarnen

verwaschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]

germane; german [obs.] (postpositive) [jhermeyn jherman ?]

Cousin/Cousine ersten Grades

cousin-german

verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.]

related (to sb.) [rileytid/ri:leytad/ri:leytid tu:/ti/ta ?]

immunologisch verwandt [biol.]

antigenically related

evolutionär verwandt [biol.]

evolutionary related

entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein

to be distantly related to sb.

Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.

verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen)

related; connected; cognate [formal] [rileytid/ri:leytad/ri:leytid kanektad/kanektid ?]

verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie

cognate subjects such as physics and chemistry

verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen

cognate machines

verwandt {adv}

relatedly [?]

verwandt {adj} (mit etw.) [ling.]

cognate (with sth.)
[? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

verwandt {adj}; von gleicher Natur

connatural [?]

mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]

to be akin to sb./sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: akin tu:/ti/ta ? ?]

mit jdm. geistesverwandt sein

to be spiritually akin to sb.

ein panikartiges Gefühl

a feeling akin to panic

Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.

The two languages are closely akin (to one another).

Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.

Genius and madness are akin.

Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.

To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.

Erkennungs...; verwandt

cognitional [?]

ähnlich; verwandt {adj}

akin [akin]

bedeutungsverwandt; semantisch verwandt {adj} [ling.]

semantically related [? rileytid/ri:leytad/ri:leytid]

blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj}

kindred [kindrid]

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein

to claim kindred with sb.

väterlicherseits verwandt; über den Vater verwandt; agnatisch {adj} [soc.] [hist.]

agnate; agnatic
[? ?]

mit jdm. verwandt sein {v}

to be kin to sb. [tu:/ti/ta bi:/bi: kin tu:/ti/ta ?]

ist näher verwandt zu ... als zu ...

is more kin to ... than to ...

(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.]

lineal [lini:al]

Verwandte in gerader Linie

lineal relatives

Wie ist sie mit dir verwandt?

What relation is she to you?
[wat/hwat ri:leyshan iz/iz shi: tu:/ti/ta yu:]

Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]

relative; relation [? ri:leyshan]

Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}

relatives; relations

verwandt mit mir

a relation of mine

entfernter Verwandter

remote relative

das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein

to be the poor relation of transport policy etc.

Wir sind nahe verwandt.

We are near relatives.

Wir haben Verwandte in Schottland.

We have relations in Scotland.

entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.]

distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related) [distant ? ? rileytid/ri:leytad/ri:leytid]

ein entfernter Verwandter

a distant relative; a shirttail relative

ein entfernter Cousin

a distant cousin; a shirttail cousin

kaum {adj}

tenuously [?]

kaum verbunden

tenuously connected

entfernt verwandt sein

to be tenuously related

verschwägert sein {v} [adm.]

to be related by marriage [tu:/ti/ta bi:/bi: rileytid/ri:leytad/ri:leytid bay merijh]

Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?